A large part of the EU budget is allocated to establishing and strengthening police agencies, military operations, the creation of immigrant detention facilities, etc.
Duża część budżetu UE jest przeznaczona na ustanowienie i wzmocnienie agencji policyjnych, operacji wojskowych, stworzenie ośrodków przetrzymywania migrantów, itp.
However, the resolution does not demystify or denounce the fundamental element, namely the so-called 'fight against terror', nor does it condemn what it terms the 'limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities' by the US.
Rezolucja nie wyjaśnia jednak zasadniczej kwestii, jaką jest tak zwana "walka z terrorem", ani też nie odżegnuje się od niej. Nie potępia również tak zwanego "ograniczonego utrzymania programów wydawania i tajnych ośrodków przetrzymywania" przez USA.
access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities.
dostęp do przejść granicznych, w tym do stref tranzytowych, oraz do ośrodków zatrzymania.
Member States shall ensure that border guards, police and immigration authorities, and personnel of detention facilities have instructions and receive necessary training for recognising, registering and forwarding applications for international protection.
Państwa członkowskie dopilnowują, by straż graniczna, policja i organy imigracyjne, jak również personel ośrodków zatrzymania, otrzymali instrukcje i niezbędne szkolenie w zakresie rozpoznawania, rejestracji i przekazywania wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej.
Reject any increase in funding for immigration detention facilities for children and families.
Odrzucenia zwiększonego finansowania dla ośrodków detencyjnych dla dzieci i rodzin.
Material conditions in reception and detention centres have shown some improvement since 2011, and some of the detention facilities with the poorest conditions have been shut down.
Od 2011 r. odnotowano pewną poprawę pod względem warunków materialnych w ośrodkach recepcyjnych i detencyjnych, a niektóre z ośrodków detencyjnych z najgorszymi warunkami zostały zamknięte.
Detention of applicants shall take place, as a rule, in specialised detention facilities.
Co do zasady na czas zatrzymania wnioskodawcy są umieszczani w specjalnych ośrodkach zatrzymań.
Information and counselling in detention facilities and at border crossing points
Informowanie i doradztwo w ośrodkach zatrzymań i na przejściach granicznych
In order to facilitate access to the examination procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to apply for international protection.
Aby ułatwić dostęp do procedury rozpatrywania wniosku na przejściach granicznych i w ośrodkach zatrzymań, należy udostępnić informacje o możliwości ubiegania się o udzielenie ochrony międzynarodowej.
In order to achieve its objectives, the project began by carrying out a series of ethnographic studies, interviews and analyses of legal and policy documents concerning the policing of EU borders, immigration detention facilities, prisons and deportation practices.
Aby osiągnąć te cele, partnerzy projektu rozpoczęli od przeprowadzenia serii studiów etnograficznych, wywiadów oraz analiz dokumentów prawnych i programowych dotyczących pilnowania porządku publicznego na granicach UE, ośrodków detencyjnych dla imigrantów, więzień i praktyk w zakresie deportacji.
Relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall have the possibility to visit detention facilities, as referred to in paragraph 1, to the extent that they are being used for detaining third-country nationals in accordance with this Chapter.
Odpowiednie i właściwe organizacje i podmioty krajowe, międzynarodowe i pozarządowe mają możliwość wizytowania ośrodków detencyjnych, o których mowa w ust. 1, w zakresie, w jakim służą one do przetrzymywania obywateli państw trzecich zgodnie z niniejszym rozdziałem.
Member States shall ensure that organi s ations providing legal assistance and/or representation to applicants for international protection have swift access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities.
Państwa członkowskie dopilnowują, by organizacje świadczące pomoc prawną i zapewniające reprezentację prawną wnioskodawcom ubiegającym się o ochronę międzynarodową miały szybki dostęp do przejść granicznych, w tym do stref tranzytowych, oraz do ośrodków zatrzymania.
Member States shall ensure that border guards, police and immigration authorities, and personnel of detention facilities have instructions and receive necessary training for dealing with applications for international protection.
Państwa członkowskie dopilnowują, by straż graniczna, policja i organy imigracyjne, jak również personel ośrodków zatrzymania, otrzymali instrukcje i niezbędne szkolenie w zakresie postępowania z wnioskami o udzielenie ochrony międzynarodowej.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.