develop co-operation - Vertaling naar Pools - voorbeelden Engels

Financial constraints and refocusing their attention and investments in the region is however strengthening the desire to develop co-operation with their neighbours, who see the role and character of military and civil engagement abroad in a similar way.

Ograniczenia finansowe i ponowne koncentrowanie uwagi i inwestycji w regionie wpływają na chęć rozwijania współpracy z sąsiadami podobnie postrzegającymi rolę i charakter wojskowej i cywilnej aktywności za granicą.

The centre-right parties have declared their will to develop co-operation with Slovakia's neighbours, first of all making efforts to improve relations with Hungary.

Centroprawica deklaruje wolę rozwijania współpracy z sąsiadami, w tym przede wszystkim starania o poprawę stosunków z Węgrami.

The aim of the agreement is to develop co-operation in the field of scientific research, technology and innovation.

Celem porozumienia jest rozwijanie współpracy w obszarze badań naukowych, technologii oraz innowacji.

to foster and develop co-operation between Member States in social security matters, particularly im respect of health and social measures of common interest

wspieranie i rozwijanie współpracy między Państwami Członkowskimi w zakresie zabezpieczenia społecznego, w szczególności w celu prowadzenia działań na rzecz ochrony zdrowia lub ochrony socjalnej, stanowiącej przedmiot wspólnego zainteresowania

A 'Berlin Declaration' was published following the consultations, in which the two ministers undertook to further develop co-operation and partnership.

Po konsultacjach została opublikowana "Deklaracja berlińska", w której obaj ministrowie zobowiązują się do dalszego rozwijania współpracy i partnerstwa.

Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.

Ponieważ oszuści podatkowi nie prowadzą działalności wyłącznie na terytorium Wspólnoty, program ten powinien zapewnić możliwość zacieśniania współpracy z państwami trzecimi i udzielania im wsparcia.

We develop co-operation with our Clients and we assure satisfaction of all requirements related to our products and services.

Rozwijamy współpracę z naszymi Klientami oraz zapewniamy spełnianie wszystkich wymagań związanych z realizacją naszych wyrobów i usług,

to foster and develop co-operation between Member States with a view to expediting, taking into account developments in administrative management techniques, the award of benefits, in particular those due under this Regulation for invalidity, old age and death (pensions)

wspieranie i rozwój współpracy między Państwami Członkowskimi w celu przyspieszania, uwzględniając rozwój technik zarządzania administracyjnego, przyznawania świadczeń, w szczególności należnych na podstawie niniejszego rozporządzenia z tytułu inwalidztwa, starości i śmierci (emerytury i renty)

Furthermore, its goal is to strengthen the cultural circulation and to develop co-operation between the curators and artists from Western and Eastern Europe through launching a program of studio visits during which the curators from Western Europe will visit the countries of the Eastern Partnership.

Jej celem jest również wzmocnienie europejskiego obiegu kultury oraz rozwinięcie współpracy między twórcami i kuratorami Europy Zachodniej i Wschodniej poprzez uruchomienie programu wizyt studyjnych zachodnioeuropejskich kuratorów w krajach Partnerstwa Wschodniego.

They develop co-operation with other countries, including the Polish network of salons Trendy Hair Fashion, managed by Anna and Babis Karampotis.

Rozwijają współpracę z innymi krajami, w tym z siecią polskich salonów Trendy Hair Fashion, zarządzanych przez Annę i Babisa Karampotis.

Develop co-operation between Member States in the area of consular assistance, particularly in crisis situations. Explore scope for Commission Delegations to play a supporting/complementary role in this area.

Należy rozwijać współpracę między państwami członkowskimi w obszarze pomocy konsularnej, zwłaszcza w sytuacjach kryzysowych. Trzeba również przeanalizować zakres, w jakim przedstawicielstwa Komisji mogłyby odegrać rolę pomocniczą/uzupełniającą w tej dziedzinie.