Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
difference in treatment
Vertaling van "difference in treatment" in Pools
różnica w traktowaniu
odmienne traktowanie
różnic w traktowaniu
zróżnicowane traktowanie
różnicy w traktowaniu
różnice w traktowaniu
różnicę w traktowaniu
różnicy w sposobie traktowania
nierównego traktowania
Such a difference in treatment must be objectively justified.
Taka różnica w traktowaniu musi być uzasadniona w sposób obiektywny.
Thus that difference in treatment cannot be regarded as either necessary or proportionate for the purposes of protection.
Zatem taka różnica w traktowaniu nie może zostać uznana ani za konieczną, ani za proporcjonalną do omawianych celów ochrony.
Therefore, such legislation establishes a difference in treatment directly based on age.
Uregulowanie tego rodzaju wprowadza zatem odmienne traktowanie bezpośrednio ze względu na wiek.
That paragraph makes it clear, however, that any difference in treatment should not justify discrimination on grounds other than of religion or belief.
W ustępie tym wyraźnie zaznaczono jednak, że żadne odmienne traktowanie nie może usprawiedliwiać dyskryminacji z przyczyn innych niż religia lub przekonania.
A difference in treatment for arbitrary reasons cannot be accepted.
Nie można akceptować różnic w traktowaniu, które wynikają z przypadkowych powodów.
If any difference in treatment is made, the official shall ensure that it is justified by the objective relevant features of the particular case.
W przypadku różnic w traktowaniu urzędnik zapewnia, aby to nierówne traktowanie było usprawiedliwione obiektywnymi, istotnymi właściwościami danej sprawy.
The difference in treatment is rooted in historical as well as objective reasons.
Różnica w traktowaniu wynika zarówno z przyczyn historycznych, jak i obiektywnych.
The service provider must be able to objectively demonstrate significantly higher risks and ensure that the difference in treatment is objectively and reasonably justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Usługodawca musi być w stanie obiektywnie wykazać istnienie znacznie wyższego ryzyka oraz zapewnić obiektywne i racjonalne uzasadnienie różnic w traktowaniu oraz zagwarantować, że środki realizacji tego celu są odpowiednie i konieczne.
It is settled case-law that discrimination consists in particular in treating like cases differently, involving a disadvantage for some operators in relation to others, without that difference in treatment being justified by the existence of substantial, objective differences.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, dyskryminacja polega w szczególności na traktowaniu podobnych przypadków w różny sposób, co pociąga za sobą postawienie niektórych podmiotów gospodarczych w niekorzystnej sytuacji w porównaniu z innymi podmiotami, przy czym ta różnica w traktowaniu nie jest uzasadniona istnieniem istotnych, obiektywnych różnic.
In the first place, it cannot involve a difference in treatment between refugees and beneficiaries of subsidiary protection; this is because they are collectively designated as 'beneficiaries of international protection'.
Po pierwsze, nie może prowadzić do odmiennego traktowania pomiędzy uchodźcami i beneficjentami ochrony uzupełniającej, co wynika z ujętego ogólnie pojęcia "beneficjentów ochrony międzynarodowej".
It provides for a strict test to determine whether a difference in treatment may be considered non-discriminatory: the occupational requirement must be genuine and determining, the objective must be legitimate and the requirement proportionate.
Przepis ten zawiera surowe kryteria pozwalające stwierdzić, czy odmienne traktowanie może nie być uznawane za dyskryminację: dany wymóg zawodowy musi być istotny i determinujący, cel zgodny z prawem, a wymóg proporcjonalny.
Draws attention to the fact that where losses incurred by permanent establishments may not be set off against the profits of a head office there is a difference in treatment in comparison with a purely domestic situation which constitutes an impediment to the freedom of establishment
zwraca uwagę na fakt, że tam, gdzie strat poniesionych przez stałe "zakłady" przedsiębiorstwa nie można odliczyć od zysku siedziby głównej, występuje różnica w traktowaniu w porównaniu z sytuacją przedsiębiorstwa prowadzącego wyłącznie działalność krajową, co stanowi przeszkodę dla korzystania z prawa przedsiębiorczości
If any difference in treatment is made, the official shall ensure that it is justified by the objective relevant features of the particular case.
W przypadku różnic w traktowaniu, urzędnik zapewni, aby były one uzasadnione obiektywnymi odnośnymi cechami charakterystycznymi poszczególnych przypadków.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor difference in treatment in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 99. Exact: 99. Verstreken tijd: 62 ms.
