Beyond direct aid, a solid safety net will also be necessary.
Compensation for reductions in the exchange rates applied to direct aid
Structural reforms and restoring macroeconomic stability through reallocating budget resources to support sustainable growth are more pertinent than direct aid.
Reformy strukturalne i przywrócenie stabilności makroekonomicznej poprzez zmianę przeznaczenia środków w celu wsparcia zrównoważonego wzrostu są bardziej adekwatne niż bezpośrednia pomoc.
It is worth noting that as direct aid from the EIB to firms outside the priority sectors would no longer be permitted, its budget would be relieved from the burden of supporting businesses.
Warto zauważyć, że bezpośrednia pomoc EBI dla firm spoza sektorów uznanych za priorytetowe nie byłaby już możliwa - jego budżet powinien być uwolniony od konieczności wspierania tego typu przedsiębiorstw.
An across-the-board cut in direct aid to farmers could significantly reduce their profitability and put at risk the survival of many farms.
Systematyczna redukcja dopłat bezpośrednich otrzymywanych przez rolników mogłaby znacznie obniżyć rentowność i zagrozić przetrwaniu wielu gospodarstw.
What criteria is it considering for direct aid distribution?
Jakie kryteria podziału dopłat bezpośrednich rozważa?
These undertakings themselves did not receive any direct aid under the notified aid scheme.
Przedsiębiorstwa te nie otrzymały żadnej bezpośredniej pomocy w ramach zgłoszonego programu pomocy.
direct aid for certain commercial activities or services providers
pomoc bezpośrednia dla niektórych segmentów handlu lub dostawców usług
Subsidies which continue to be paid to agriculture should be given in the form of direct aid entirely decoupled from production.
Wypłacane w dalszym ciągu na rzecz rolnictwa subsydia powinny być przekazywane w postaci pomocy bezpośredniej, całkowicie oddzielonej od produkcji.
This kind of aid is, in our opinion, better and more effective than direct aid whereby funds are applied without discretion.
Taka forma pomocy jest naszym zdaniem lepsza i skuteczniejsza niż pomoc bezpośrednia, w której fundusze przyznaje się w sposób bezwarunkowy.
On this point, I should stress, for example, the impact of direct aid on boosting small farms' profitability and competitiveness.
W kwestii tej należy na przykład podkreślić wpływ pomocy bezpośredniej na wzrost rentowności i konkurencyjności drobnych gospodarstw rolnych.
The government has also been obliged to reform its tax system and to change its social policy rules - a move from tax relief towards direct aid.
Rząd został też zobligowany do reformy systemu podatkowego i zmian zasad polityki socjalnej - przejście od ulg do pomocy bezpośredniej.
The aim of this amendment is to extend the scope of the provision by enabling direct aid to parliamentarians who are prosecuted while carrying out their electoral mandate.
Niniejsza poprawka ma na celu uzupełnić owo uprawnienie, umożliwiając udzielanie bezpośredniej pomocy prześladowanym parlamentarzystom pełniącym mandat wyborczy.