Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
distanced itself
Vertaling van "distanced itself" in Pools
zdystansowała się
dystansował się
dystansuje się
dystansowała się
zdystansował się
oddaliła się
Following his fall from grace, the company distanced itself from the scandal.
Po jego utracie pozycji firma zdystansowała się od skandalu.
Even the European Commission has distanced itself from the attitudes to freedom of religion and conscience promulgated by the chairman of this agency's independent panel of experts, because it was drafted by lobbyists for pro-abortion organizations.
Nawet Komisja Europejska zdystansowała się od sposobu podejścia do wolności wyznania i sumienia prezentowanego przez przewodniczącego niezależnego zespołu ekspertów tej Agencji, ponieważ zostało ono opracowane przez lobbystów organizacji proaborcyjnych.
The Hungarian government has distanced itself from this case, indicating that the state owned just a minority stake in MOL.
Dotychczas rząd węgierski dystansował się od sprawy wskazując, że państwo ma jedynie mniejszościowy pakiet w MOL.
This is why the wealthiest countries oppose the idea and Berlin has repeatedly distanced itself from the proposal.
Właśnie z tego względu najbogatsze kraje są tej idei przeciwne. Berlin wielokrotnie dystansował się od propozycji Paryża.
Llamkos GalvaSteel then distanced itself from the club as did the club's owner Jeton Sadiku, leaving the financing and management in the hands of the Vučitrn municipality.
Jednak potem sponsor i podobnie jak właściciel klubu Jeton Sadiku zdystansowała się od klubu, przekazując finansowanie i zarządzanie w ręce gminy Vushtrri.
After World War II, Slovenia became a republic of the renewed Yugoslavia, which though communist, distanced itself from Moscow's rule.
Po II wojnie światowej Słowenia stała się republiką odnowionej Jugosławii, która choć komunistyczna, zdystansowała się od rządów Moskwy.
The petit bourgeois lifestyle celebrated conformity and distanced itself from creativity.
Drobnomieszczański styl życia celebrował konformizm, dystansując się od kreatywności.
The BJP distanced itself from the issue and declared that it was a work of few over-zealous individuals.
Należy jednak dodać, że BJP od publikacji od razu się odcięło i podkreśliło, że była ona dziełem kilku nadgorliwców.
According to the Court, the fact that that employer might not have clearly distanced itself from those statements may be taken into account in the appraisal of its recruitment policy.
Zdaniem Trybunału okoliczność, że pracodawca ten nie zdystansował się wyraźnie wobec tych oświadczeń, może zostać wzięta pod uwagę przy ocenie jego polityki zatrudnienia.
It closed the year 2016 with a turnover of EUR 12475 billion, i.e. a 2.6% increase compared to the previous year, and thus distanced itself from other players on the market. Conad is not only a sales leader in Italy.
Rok 2016 zamknął z 12,475 mld euro obrotu, co dało 2,6-procentowy wzrost w porównaniu z rokiem poprzednim i zdystansowało pozostałych graczy na rynku. Conad jest we Włoszech nie tylko liderem sprzedaży.
The fourth generation of Annales historians, led by Roger Chartier (1945-), clearly distanced itself from the mentalities approach, replaced by the cultural and linguistic turn, which emphasize analysis of the social history of cultural practices.
Czwartej generacji historyków związanych ze szkołą Annales przewodził Roger Chartier; wyraźnie zdystansował się on od podejścia uwypuklającego mentalność, które przestało być stosowane we Francji i zastąpione zostało przez zwrot ku kulturze, językowi oraz nacisk na analizę społecznej historii praktyk kultury.
The nihilistic, anarchistic, neo-Dada circle of the Pitch-In Culture distanced itself both from the state-supported art and from the so-called "church" art created by artists related to the political opposition.
Nihilistyczny, anarchizujący, neo-dadaistyczny krąg Kultury Zrzuty odcinał się zarówno od sztuki oficjalnej, jak i od sztuki "przykościelnej", tworzonej przez artystów identyfikujących się z opozycją polityczną.
Unfortunately, this cannot be said for the directive on coach passengers' rights, which, following a long conciliation procedure, ultimately distanced itself from the principles that had been requested by the European Parliament.
Niestety, nie można tego powiedzieć w przypadku dyrektywy dotyczącej praw pasażerów autobusów, która po długiej procedurze pojednawczej oddaliła się od zasad, o które apelował Parlament Europejski.
Synoniemen voor distanced itself in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 18 ms.
