His explanation for being late does not compute; it's full of contradictions.
Jego wyjaśnienie spóźnienia to się kupy nie trzyma; jest pełne sprzeczności.
The sequence of events in the movie does not compute; it's very confusing.
Sekwencja wydarzeń w filmie to się kupy nie trzyma; jest bardzo dezorientująca.
The concept of infinite space does not compute for many people; it's too abstract.
Koncepcja nieskończonej przestrzeni to nie mieści się w głowie dla wielu ludzi; jest zbyt abstrakcyjna.
The complexity of quantum mechanics does not compute for most laypeople; it's too complicated.
Złożoność mechaniki kwantowej to nie mieści się w głowie dla większości laików; jest zbyt skomplikowana.
Your insult does not compute.
Twoja obraza nie do obliczenia.
Excellent "Excellent" does not compute.
Doskonale. "Doskonale" - nie do obliczenia.
"Excellent" does not compute.
"Doskonale" - nie do obliczenia.
The idea of traveling faster than light does not compute for most physicists.
Pomysł podróżowania szybciej niż światło to nie mieści się w głowie większości fizyków.
This new theory does not compute with our current understanding of physics.
Ta nowa teoria to się kupy nie trzyma w kontekście naszego obecnego rozumienia fizyki.
It does not compute that she would betray her best friend like that.
To nie mieści się w głowie, że ona mogłaby tak zdradzić swoją najlepszą przyjaciółkę.
Her story about why she missed the meeting does not compute at all.
Jej historia o tym, dlaczego opuściła spotkanie, w ogóle to się kupy nie trzyma.
This is the holy beyond and all of does not compute.
To jest święty poza i wszystko nie obliczyć.
I'm sorry, but this picture just does not compute.
Przepraszam, ale ten obrazek mi nie pasuje.