Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
each spouse
Vertaling van "each spouse" in Pools
każdy z małżonków
każdego z małżonków
każde z małżonków
każdy małżonek
obojga małżonków
każdemu z małżonków
każdy ze współmałżonków
każdego małżonka
Finally, each spouse receives one half of the community property.
Wreszcie każdy z małżonków otrzymuje połowę wspólnego majątku.
Once a man and a woman enter into a legal marriage, each spouse has numerous relatives on the other side.
Kiedy mężczyzna i kobieta zawrą legalne małżeństwo, każdy z małżonków ma wielu krewnych po drugiej stronie.
During legal separation, the court outlines the rights and responsibilities of each spouse.
Podczas separacji sądowej sąd określa prawa i obowiązki każdego z małżonków.
If the spouses are registered under separate individual numbers, the results of each spouse business are counted separately.
Jeśli osoby działają pod różnymi numerami rejestracyjnymi, to wyniki działalności każdego z małżonków, liczone są oddzielnie.
After the divorce, each spouse retained their own personal property.
Po rozwodzie każde z małżonków zachowało swoje własne mienie ruchome.
In principle, each spouse is liable only for the debts incurred by himself/herself individually.
Zasadniczo każde z małżonków odpowiada wyłącznie za własne zobowiązania.
In addition, each spouse will have to prove their right to the thing and the fact of its acquisition.
Ponadto, każdy z małżonków musi udowodnić swoje prawo do rzeczy, a fakt jej nabycia.
Besides, on division of property in case of divorce or legal separation each spouse keeps his/her fair pension rights.
Ponadto w razie podziału majątku na skutek rozwodu bądź separacji ustawowej każdy z małżonków zachowuje własne uprawnienia emerytalne w godziwym zakresie.
In the event of divorce, each spouse remains liable for debts that were his or her separate debts during the marriage.
W razie rozwodu każdy z małżonków pozostaje odpowiedzialny za swoje długi z okresu trwania małżeństwa.
Under the separation of property/participation in acquisitions system, each spouse is responsible for managing and disposing of his/her own property.
W ustroju rozdzielności majątkowej/udziału w nabytkach, każdy z małżonków odpowiada za zarządzanie i rozporządzanie własnym majątkiem.
For those who are married, the invoices can be issued for each spouse separately since it is possible for both spouses to submit a single application.
W przypadku osób pozostających w związku małżeńskim, faktury mogą być wystawione na każdego z małżonków oddzielnie, bowiem istnieje możlwiość złożenia jednego wniosku przez obu małżonków.
For example, each spouse is obliged to pay the full amount of the debt relating to community property and the creditor is entitled to claim the debt from both spouses independently or together.
Na przykład każdy z małżonków zobowiązany jest do zapłaty pełnej kwoty zadłużenia związanego z majątkiem wspólnym i wierzyciel ma prawo do ściągania wierzytelności od obydwu małżonków niezależnie lub łącznie.
In turn, the court dispute over property is connected with the necessity of tediously demonstrating, what items were covered by the joint property, what was the share of each spouse in the assets and who contributed to their acquisition.
Z kolei spór sądowy o majątek wiąże się z koniecznością żmudnego wykazywania, jakie przedmioty były objęte wspólnością ustawową, jaki był udział każdego z małżonków w zgromadzonym majątku i kto w jakim stopniu przyczynił się do jego nabycia.
Synoniemen voor each spouse in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 99. Exact: 99. Verstreken tijd: 40 ms.
