Children were excited to put on their eclipse glasses for the big show.
Dzieci nie mogły się doczekać, by założyć okulary do obserwacji zaćmienia na to wielkie widowisko.
The tickets cost 200 euros and include transport from the foot of the La Silla mountain up to the Observatory, eclipse glasses and access to all on-site events and activities.
Bilety kosztują 200 euro i obejmują transport z podnóża góry La Silla do obserwatorium, okulary do obserwacji zaćmienia i dostęp do wszystkich aktywności i miejsc w trakcie imprezy.
Eclipse glasses are essential for protecting your eyes while watching the event.
Okulary do obserwacji zaćmienia są niezbędne do ochrony oczu podczas oglądania tego zjawiska.
Eclipse glasses can be found at many science centers or online retailers.
Okulary do obserwacji zaćmienia można znaleźć w wielu centrach nauki lub sklepach internetowych.
Always check the certification before buying eclipse glasses for proper protection.
Zawsze sprawdzaj certyfikat przed zakupem okularów zaćmieniowych, aby zapewnić odpowiednią ochronę.
After the eclipse, we compared our eclipse glasses and made sure they were certified.
Po zaćmieniu porównaliśmy nasze okulary zaćmieniowe i upewniliśmy się, że są certyfikowane.
It is also useful to note that the capacity of eclipse glasses to block harmful radiations from the sun reduces with time, so any old glasses bought for watching previous eclipses should not be recycled, as their eye protection effectiveness cannot be guaranteed.
Należy również zaznaczyć, że skuteczność okularów w blokowaniu szkodliwego promieniowania słonecznego z czasem ulega obniżeniu, a zatem stare okulary kupione do obserwowania wcześniejszych zaćmień nie powinny być ponownie wykorzystywane, gdyż nie ma gwarancji skutecznej ochrony oczu.
Here are some eclipse glasses, if you'd like.
Mam tu okulary na zaćmienie.
Here, use these special eclipse glasses.
Mam tu okulary na zaćmienie.
Take off those eclipse glasses.
Zdejmij te przyciemniane okulary.
For optimal viewing, always wear eclipse glasses when looking directly at the sun.
Dla optymalnego oglądania zawsze noś okulary zaćmieniowe, gdy patrzysz bezpośrednio na Słońce.
During the solar eclipse, make sure to wear eclipse glasses for safety.
Podczas zaćmienia Słońca pamiętaj o założeniu okularów zaćmieniowych dla bezpieczeństwa.
They also advise that eclipse glasses marked CE under the EU Directive on the safety of Personal Protective Equipment are preferable, as they are certified to conform to an agreed and effective safety standard.
Radzą również, aby wybierać okulary do obserwacji zaćmienia ze znakiem CE, zgodnie z unijną Dyrektywą w sprawie bezpieczeństwa wyposażenia ochrony osobistej, ponieważ posiadają certyfikat zgodności z zatwierdzoną i skuteczną normą bezpieczeństwa.