Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
effect from the same date
Vertaling van "effect from the same date" in Pools
mocą od tego samego dnia
skutkiem od tego samego dnia
mocą od tej samej daty
Article 1 (1) shall apply, on application by the party concerned, with effect from the same date.
Artykuł 1 ust. 1 stosuje się na wniosek zainteresowanej strony, z mocą od tego samego dnia.
In order to take into account those basic quantities, the table setting out the coefficients in the first subparagraph of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 should be adapted with effect from the same date.
W celu uwzględnienia tych ilości podstawowych, należy dostosować tabelę określającą współczynniki w art. 10 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 z mocą od tego samego dnia.
With effect from the same date, paragraph 1 shall apply on the occasion of the first introduction of the plants, plant products or other objects concerned into the Community, without prejudice to specific agreements concluded in this respect between the Community and certain third countries.
Z mocą od tego samego dnia ust. 1 stosuje się przy pierwszym wprowadzeniu do Wspólnoty danych roślin, produktów roślinnych i innych produktów, z zastrzeżeniem szczególnych umów zawartych w tej materii między Wspólnotą a niektórych państwami trzecimi.
Whereas, since Directive 93/25/EEC is applicable as from 1 January 1994, it is appropriate to apply the provisions of this Decision with effect from the same date
ponieważ dyrektywa 93/25/EWG jest stosowana od dnia 1 stycznia 1994 r., właściwe jest również stosowanie przepisów niniejszej decyzji z mocą od tego samego dnia
Whereas, since Directive 93/24/EEC is applicable as from 1 January 1994, it is appropriate to apply the provisions of this Decision with effect from the same date
ponieważ dyrektywę 93/24/EWG stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r., właściwe jest stosowanie również przepisów niniejszej decyzji z mocą od tego samego dnia
Whereas, since Directive 93/23/EEC is applicable as from 1 January 1994, it is appropriate to apply the provisions of this Decision with effect from the same date
ponieważ dyrektywę 93/23/EWG stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r., właściwe jest również stosować przepisy niniejszej decyzji z mocą od tego samego dnia
WHEREAS, FOR SUCH A SYSTEM TO FUNCTION SUCCESSFULLY, THESE PROVISIONS MUST BE APPLIED BY ALL MEMBER STATES WITH EFFECT FROM THE SAME DATE,
w celu skutecznego stosowania tego systemu przepisy te muszą być stosowane przez wszystkie Państwa Członkowskie z mocą od tego samego dnia,
The following are repealed with effect from the same date
Z tą samą datą uchyla się
With effect from the same date and except in the case of replacement engines for in-service vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
Z tym samym dniem i z wyjątkiem przypadku wymiany silników w pojazdach będących w użyciu, krajowe organy zakazują sprzedaży lub stosowania nowych silników, które nie spełniają wymagań niniejszego rozporządzenia i przepisów wykonawczych do niego.
With effect from the same date, paragraph 1(b) and paragraph 2 of this Article shall be deleted.
Z mocą od tej samej daty uchyla się ust. 1 lit. b) i ust. 2 niniejszego artykułu.
Where at least one of the coefficients in Article 3(5) of Annex XI is amended, so is the average with effect from the same date.
Jeżeli przynajmniej jeden ze współczynników korygujących w art. 3 ust. 5 załącznika XI ulega zmianie, zmianie ulega również jego średnia wartość z mocą od tej samej daty.
For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2010, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version which has effect from the same date.
W celu zapewnienia większej przejrzystości, w związku z dużą liczbą poprawek wchodzących w życie dnia 1 stycznia 2010 r., załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić zupełnie nową wersją obowiązującą od tej daty.
In view of the Community market's current needs, the tariff quota for imports of soluble coffee of CN code 21011111 should be closed from 1 January 2006. Regulation (EC) No 2165/2001 should be repealed with effect from the same date,
Mając na uwadze aktualne potrzeby rynku Wspólnoty, kontyngent taryfowy na przywóz kawy rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111 powinien zostać zamknięty od dnia 1 stycznia 2006 r. Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 2165/2001 ze skutkiem od tego samego dnia,
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 35 ms.
