Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
enforceable title
Vertaling van "enforceable title" in Pools
These proceedings can lead to an enforceable title relatively quickly and efficiently.
Procedura ta pozwala relatywnie szybko uzyskać tytuł wykonawczy.
If the enforceable title is a judgment, prior service is compulsory in any case, to notify the debtor.
Jeśli tytuł wykonawczy jest orzeczeniem, uprzednie doręczenie jest w każdym przypadku obowiązkowe, w celu zawiadomienia dłużnika.
an enforceable title specified in the relevant legislation.
tytuł egzekucyjny określony w odpowiednich przepisach.
the enforceable title was issued in proceedings in which it was not possible to challenge or review any unacceptable contractual conditions, and the existence of an unacceptable condition has an influence on the enforced claim that arose in connection with a consumer contract
tytuł egzekucyjny wydano w postępowaniu, w toku którego nie można było zaskarżyć ani zweryfikować niedozwolonych klauzul umownych, a istnienie niedozwolonej klauzuli umownej wpłynęło na roszczenie, które powstało w związku z umową konsumencką
Possession of an enforceable title is a necessary and sufficient condition for starting enforcement action.
Koniecznym i wystarczającym warunkiem wszczęcia egzekucji jest posiadanie tytułu egzekucyjnego.
there are other factors obstructing the enforcement of the enforceable title.
jeżeli istnieją inne czynniki utrudniające wykonanie tytułu wykonawczego.
Enforcement is the enforced satisfaction of a substantive claim incorporated in an enforceable title with the assistance of the public authorities.
Wykonywanie orzeczeń jest działaniem mającym na celu zapewnienie z pomocą władz publicznych zaspokojenia roszczenia materialnego włączonego do tytułu wykonawczego.
A settlement concluded before a mediator, which has been approved by giving it an enforcement clause, becomes an enforceable title.
Ugoda zawarta przed mediatorem, którą zatwierdzono przez nadanie jej klauzuli wykonalności staje się tytułem wykonawczym.
The key role in this area is played by abstractness, solidarity of debtors, and - above all - facilitating of obtaining an enforceable title, which constitutes the basis of the execution.
Decydującą rolę w tej materii odgrywają abstrakcyjność, solidarność dłużników, a przede wszystkim - ułatwienie uzyskania tytułu wykonawczego, będącego podstawą egzekucji.
The enforceable title serves as a basis for enforcing the entirety of the claim regarding all of the debtor's assets, unless stipulated otherwise.
Tytuł wykonawczy stanowi podstawę do przeprowadzenia egzekucji na całe objęte nim roszczenie i ze wszystkich części majątku dłużnika, chyba że z treści tytułu wynika co innego.
Once an enforceable title exists there is no need for a further decision from a court or any other authority before enforcement can be set in motion.
W momencie pojawienia się tytułu wykonawczego, nie ma potrzeby uzyskania dalszej decyzji sądu lub innego organu przed rozpoczęciem wykonania.
original of the enforceable title (certified copy of the judgment together with the order for its enforcement),
tytuł wykonawczy w oryginale (to jest uwierzytelniony odpis wyroku wraz z klauzulą wykonalności),
It is not, however, an enforceable title in the sense that it could be used as a basis for initiating enforcement proceedings or as for transferring possession of an asset.
Dokument ten nie stanowi jednak tytułu wykonawczego, tj. nie może zostać wykorzystany jako podstawa do wszczęcia postępowania w sprawie zajęcia lub jako instrument uprawniający do przekazania zarządu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor enforceable title in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 58. Exact: 58. Verstreken tijd: 32 ms.
