Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

enforcement order

Definitie

official command from an authority to obey rules or fix a violation ... See more

Vertaling van "enforcement order" in Pools

Definitie

NEW

nakazu wykonania

tytułu wykonawczego

nakazu egzekucyjnego

Tytułu Egzekucyjnego

The person shall be transferred no later than two weeks after the final decision on the enforcement of the European enforcement order has been taken.

Przekazanie osoby następuje w terminie nieprzekraczającym dwóch tygodni od wydania ostatecznej decyzji o wykonaniu europejskiego nakazu wykonania.

However, his opinion shall be taken into consideration when deciding whether the European enforcement order shall be issued and, if so to which executing State it shall be forwarded.

Jednakże jej stanowisko jest brane pod uwagę przy podejmowaniu decyzji o wydaniu europejskiego nakazu wykonania, oraz przy określeniu państwa wykonującego, do którego nakaz ten zostanie przekazany.

If the addressee of a judicial decision does not implement the decision voluntarily, the creditor in question is entitled to apply to the court for the issue of an enforcement order and to submit it to a bailiff.

Jeśli strona, której dotyczy orzeczenie sądu, nie wykona decyzji dobrowolnie, zainteresowany wierzyciel ma prawo wystąpić do sądu o wydanie tytułu wykonawczego oraz przekazanie go komornikowi.

a statement that the information is the basis for issuing the enforcement order.

pouczenie, że informacja stanowi podstawę do wystawienia tytułu wykonawczego. Uwaga!

Comments on enforcement order (optional): ...

Uwagi dotyczące nakazu egzekucyjnego (opcjonalnie): ...

A maintenance order is a normal enforcement order in respect of a monetary claim, so that the party entitled to maintenance must in principle comply with the normal enforcement rules.

Nakaz alimentacyjny to zwykły nakaz wykonania w stosunku do roszczenia pieniężnego, a więc strona uprawniona do alimentów musi zasadniczo postąpić zgodnie z typowymi przepisami wykonawczymi i musi wykonać roszczenie sama.

European enforcement order and the transfer of sentenced persons

Europejski nakaz wykonania i przekazywanie osób skazanych

The enforcement order itself is issued by the person with the right to effect it, i.e. the claimant, or his representative, who may but need not be a lawyer.

Nakaz wykonania wydaje osoba, która ma prawo do jego egzekwowania tj. wnioskodawca lub jego przedstawiciel, który nie musi być prawnikiem.

A maintenance order is a normal enforcement order in respect of a financial claim, and so the party entitled to maintenance must in principle comply with the normal enforcement rules and must enforce his claim himself.

However, if the claim or instrument is contested, the time limit begins from the moment that the Member State of the applicant party establishes that the claim or the enforcement order permitting recovery may no longer be contested.

Jeżeli jednak dana należność lub instrument są kwestionowane, za początek tego okresu uznaje się moment stwierdzenia przez państwo członkowskie strony występującej, że należność lub nakaz wykonania umożliwiający odzyskanie należności nie mogą być dłużej kwestionowane.

When the sentenced person is in the issuing State, he shall be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.

Jeżeli osoba skazana przebywa w państwie wydającym, zapewnia się jej sposobność przedstawienia swojego stanowiska ustnie lub na piśmie przed wydaniem europejskiego nakazu wykonania.