Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
equal work in the same
Vertaling van "equal work in the same" in Pools
taką samą pracę w tym samym
tę samą pracę w tym samym
tą samą pracę w tym samym
The principle of 'equal pay for equal work in the same place' must not be weakened.
Zasada równej płacy za taką samą pracę w tym samym miejscu nie może ulec osłabieniu.
We need to codify the principle of 'equal pay for equal work in the same place' and introduce an unconditional system of joint and several liability where claimants can pursue an obligation against any one of the defendants, covering all economic sectors.
Musimy skodyfikować zasadę "jednakowej płacy za taką samą pracę w tym samym miejscu" oraz wprowadzić bezwarunkowy system odpowiedzialności solidarnej, w którym powodowie mogą windykować obowiązek wobec jednego z pozwanych, obejmujący wszystkie sektory gospodarki.
Our group's response therefore at this point is: the principle of 'equal pay for equal work in the same establishment' must occupy an equivalent position in the internal market with regard to the criteria of freedom.
W związku z tym odpowiedź naszej grupy brzmi obecnie następująco: zasada "równości wynagrodzeń za jednakową pracę w firmie o takim samym profilu działalności" musi zajmować równorzędną pozycję na rynku wewnętrznym w odniesieniu do kryteriów swobody.
whereas the basic principle of equal pay for equal work in the same place must apply to all employees, regardless of their status and the nature of their contracts, and that principle must be enforced,
mając na uwadze, że podstawowa zasada równego wynagrodzenia za tę samą pracę w tym samym miejscu powinna obowiązywać wobec wszystkich pracowników niezależnie od ich statusu i rodzaju zawartych przez nich umów, a także że zasada ta musi być egzekwowana
Said We strengthened the aim of equal treatment and equal pay for equal work in the same workplace, as laid down in the EU treaties.
Wzmocniliśmy cel w postaci równego traktowania i równej płacy za taką samą pracę w tym samym miejscu pracy, określony w traktatach UE - powiedziała.
Last night, the European ministers for social affairs and employment reached a historic agreement on the introduction of equal pay for equal work in the same place for workers temporarily posted in another EU country.
Wczoraj wieczorem europejscy ministrowie spraw socjalnych i zatrudnienia osiągnęli historyczne porozumienie w sprawie wprowadzenia równej płacy za taką samą pracę w tym samym miejscu dla pracowników tymczasowo przebywających w innym kraju UE.
Workers posted temporarily to another EU country must get equal pay for equal work in the same place, under revised rules voted by Parliament.
Pracownicy delegowania czasowo do pracy w innym państwie UE otrzymają takie same wynagrodzenia za tę samą pracę w tym samym miejscu, zgodnie z aktualizacją przepisów przyjętą we wtorek.
Workers sent temporarily to another EU country would from now on get equal pay for equal work in the same place, under a provisional deal between MEPs and EU Ministers.
Pracownicy delegowania czasowo do pracy w innym państwie UE otrzymają takie same wynagrodzenia za tą samą pracę w tym samym miejscu, zgodnie z aktualizacją przepisów przyjętą we wtorek.
The Services Directive must not, under any circumstances, undermine the fundamental principle of equal pay for equal work in the same location.
Dyrektywa o usługach nie może pod żadnym pozorem podważać podstawowej zasady równych wynagrodzeń za pracę o równej wartości w tym samym miejscu.
Workers posted temporarily to another EU country must get equal pay for equal work in the same place, under revised rules voted by Parliament on Tuesday.
Pracownicy delegowania czasowo do pracy w innym państwie UE otrzymają takie same wynagrodzenia za tą samą pracę w tym samym miejscu, zgodnie z aktualizacją przepisów przyjętą we wtorek.
There is clearly a need to safeguard and to strengthen equal treatment and equal pay for equal work in the same workplace, as already laid down in Article 39(12) of the European Community Treaty.
Istnieje wyraźna potrzeba ochrony i wzmocnienia równego traktowania i równej płacy za taką samą pracę w tym samym miejscu, o czym mówi art. 39 ust. 12 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
If we here in Europe are to send out a message on International Women's Day, let it be equal pay for equal work in the same workplace, for both men and women.
Jeżeli Europa ma w Międzynarodowym Dniu Kobiet wysłać jakiś komunikat, niech będzie nim jednakowa płaca za jednakową pracę w tym samym miejscu, zarówno dla mężczyzn, jak i dla kobiet.
The objective of the Commission, particularly following the verdict of the Court of Justice of the European Communities in the cases of Viking, Laval and Rüffert, must be equal pay for equal work in the same place for both men and women.
Celem Komisji, szczególnie w świetle werdyktu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w sprawach Viking, Laval i Rüffert, musi stać się równa płaca za tę samą pracę w tym samym miejscu pracy, zarówno dla kobiet, jak i dla mężczyzn.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 31 ms.
