We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zbyt rygorystyczne
The fear that excessively strict regulations would result in small and artisan companies going bankrupt has, in most cases, not become reality as a result of the exceptions for small companies.
W związku z wyjątkami dla małych firm w większości przypadków nie sprawdziła się obawa, że zbyt rygorystyczne rozporządzenia doprowadzą do upadłości przedsiębiorstw małych i o charakterze rzemieślniczym.
It is precisely the previous wording of the provision and its excessively strict interpretation that sometimes constituted a reason for the courts to reject class actions in cases that were fit to be heard in this mode.
To właśnie poprzednie brzmienie przepisu i jego zbyt rygorystyczna wykładnia stanowiła czasami dla sądów powód do odrzucania pozwów grupowych w sprawach, które miały zdatność bycia rozpoznanymi w tym trybie.
Second, with regard to the intervention of third parties in the act of reproduction itself, I consider that an excessively strict interpretation of Article 5(2)(b) of Directive 2001/29 would not be justified.
Po drugie, jeżeli chodzi o udział osób trzecich w czynności zwielokrotniania samej w sobie, jestem zdania, że zbyt rygorystyczna interpretacja art. 5 ust. 2 lit. b) dyrektywy 2001/29 nie jest uzasadniona.
The principal was a ramrod, enforcing rules that students found excessively strict.
Dyrektor był surowym egzekutorem, przestrzegającym zasad, które uczniowie uznawali za zbyt rygorystyczne.
There are no excessively strict rules, but it is preferable that the paintings create a vivid contrast with the surrounding space.
Nie ma zbyt surowych zasad, ale lepiej jest, aby obrazy tworzyły żywy kontrast z otaczającą przestrzenią.
When cattle feed manufacturers decide to innovate, they should not be impeded by excessively strict legislation on disclosure.
W przypadku, gdy producenci pasz dla bydła postanawiają wprowadzać innowacyjne rozwiązania, nadmiernie surowe prawodawstwo dotyczące ujawniania nie powinno im utrudniać działania.
To the interior did not seem excessively strict, it is added textures - textile elements, rounded corners of furniture, glass and metal.
Do wnętrza nie wydawało się zbyt surowe, dodano tekstury - elementy tekstylne, zaokrąglone narożniki mebli, szkło i metal.
The chief's desk is preferable to a large one, having many boxes, preferably with rounded edges, so that the atmosphere does not seem excessively strict.
Biurko wodza jest lepsze od dużego, ma wiele pudeł, najlepiej z zaokrąglonymi krawędziami, dzięki czemu atmosfera nie wydaje się zbyt surowa.
However, after the 2008 crisis had been overcome, not only were various excessively strict measures reversed again. Suddenly, the primacy of restrictive supervision programs that had prevailed up to then was called into question itself too.
Jednakże po pokonaniu kryzysu 2008 roku nie tylko wycofano się z różnych, nadmiernie rygorystycznych środków, ale także zaczęto nagle podważać obowiązujący wcześniej prymat restrykcyjnych programów nadzoru.
Believes that the achievement of the CAP objectives is also hindered in the new Member States by the insufficient level of rural development financing, by the lack of an efficient risk and crisis management system and by excessively strict Community rules on state aid
uważa, że realizację celów WPR w nowych państwach członkowskich utrudnia także niewystarczający poziom finansowania rozwoju obszarów wiejskich, brak skutecznego systemu zarządzania ryzykiem i kryzysami oraz zbyt sztywne przepisy wspólnotowe dotyczące pomocy państwa
Today the Parliament called for more guarantees for EU producers and rejected excessively strict standards proposed by the Commission proposal which go beyond what is needed to comply with the World Trade Organisation (WTO).
Parlament zaapelował dziś o przyjęcie większych gwarancji dla producentów z UE i odrzucił nadmiernie rygorystyczne normy zaproponowane we wniosku Komisji, które wykraczają poza to, co jest potrzebne do przestrzegania zasad Światowej Organizacji Handlu (WTO).
In my opinion, the said stance is excessively strict for analogical reasons as those indicated above, and also it overlooks the special character of review proceedings before the Constitutional Tribunal instituted by the Public Prosecutor-General.
W mojej opinii, stanowisko to jest nazbyt rygorystyczne z analogicznych przyczyn, jak wymienione wyżej, a ponadto pomija specyfikę postępowania przed Trybunałem Konstytucyjnym zainicjowanego przez Prokuratora Generalnego.
Excessively strict categorisation of people simply creates difficult demarcation problems.
Tworzenie zbyt restrykcyjnych kategorii prowadzi po prostu do problemów z określeniem ich granic.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.