it is possible to conclude contrary stipulations, under which the principal director reserves the exclusive exploitation rights or the exercise of those rights
dopuszczalne są odmienne postanowienia umowne, zgodnie z którymi główny reżyser zastrzega sobie wyłączne prawa do eksploatacji bądź wykonywanie tych praw
Secondly, it must be possible under national law to conclude divergent contractual agreements under which the author of the film and not its producer is entitled to the exclusive exploitation rights.
Po drugie, zgodnie z prawem krajowym dopuszczalne muszą być odmienne postanowienia umowne, zgodnie z którymi wyłączne prawa do eksploatacji przysługują nie producentowi filmu, lecz autorowi filmu.
Thirdly, it is imperative under the film author's right of property that he be guaranteed fair remuneration if his exclusive exploitation rights are restricted (iii).
Po trzecie, przyznany autorowi filmu statuts własności wymaga, aby w przypadku ograniczenia jego wyłącznych praw do eksploatacji zagwarantowane mu zostało słuszne wynagrodzenie (iii).
products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside any territorial sea but where it has exclusive exploitation rights
produkty wydobyte z dna morskiego lub z gruntu pod dnem morskim znajdującego się poza wszystkimi morzami terytorialnymi, pod warunkiem posiadania wyłącznych praw do eksploatacji
products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside their territorial waters but where it has exclusive exploitation rights
produkty wydobyte z dna morskiego lub spod niego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do użytkowania tego dna lub ziemi pod dnem
products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside their territorial waters but where it has exclusive exploitation rights
produkty wydobyte z dna morskiego lub spod dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do użytkowania tego dna lub ziemi pod dnem
products extracted from the sea-bed or below the sea-bed which is situated outside its territorial waters, provided that it has exclusive exploitation rights
produkty wydobyte z dna morskiego lub z gruntu pod dnem morskim znajdującym się poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że posiadają one wyłączne prawa do eksploatacji
If the exclusive exploitation rights originate with the author of the film, they are at risk, depending on the structuring of the national legal system, of being assigned in advance.
Jeżeli wyłączne prawa do eksploatacji pierwotnie przysługują autorowi filmu, to w zależności od struktury krajowego systemu prawnego powstaje ryzyko możliwości ich antycypowanego przeniesienia w drodze cesji.
products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside its territorial waters but where it has exclusive exploitation rights
produkty wydobyte z ziemi dna morskiego lub spod ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do użytkowania tego dna lub ziem pod dnem
products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside its territorial waters but where the beneficiary country or territory or a Member State has exclusive exploitation rights
produkty wydobyte z dna morskiego lub z gruntu pod dnem morskim znajdującego się poza wodami terytorialnymi danego państwa, pod warunkiem że kraj korzystający lub terytorium korzystające lub państwo członkowskie posiada wyłączne prawa do eksploatacji
The Site and all of its components, including without limitation: information, databases, software, visuals etc. are the exclusive property of the Company, which owns all of the author and neighboring rights and more generally any exploitation rights in relation thereto.
Witryna i wszystkie jej składniki, w tym między innymi: informacje, bazy danych, oprogramowanie, wizualizacje itp. stanowią wyłączną własność Firmy, która jest właścicielem wszystkich praw autorskich i pokrewnych oraz, ogólniej, wszelkich praw do eksploatacji w stosunku do nich.
Notwithstanding this conferral in principle, a Member State has the power to adopt a national rule whereby these exclusive exploitation rights originate with the film producer.
Mimo tego zasadniczego przyznania ww. praw autorowi filmu, państwo członkowskie może przyjąć uregulowanie krajowe, zgodnie z którym wyłączne prawa do eksploatacji pierwotnie przysługują producentowi filmu.
Under the first sentence of Paragraph 38(1) of the UrhG, the exclusive exploitation rights pleaded by the applicant belonged from the outset to the defendant as producer and not to the applicant.
Na podstawie uregulowania zawartego w 38 ust. 1 zdanie pierwsze UrhG, podniesione przez skarżącego wyłączne prawa do eksploatacji przysługiwałyby od samego początku jemu jako producentowi filmu a nie skarżącemu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.