The new employee felt like a fifth wheel during the team-building exercise at work.
Nowy pracownik czuł się jak piąte koło u wozu podczas ćwiczenia integracyjnego w pracy.
He tried to contribute to the conversation, but still felt like a fifth wheel.
Get it on a fifth wheel and lose it in the stack.
The chassis is fitted with a 'fifth wheel'.
He often felt like a fifth wheel in his family, overshadowed by his siblings.
Często czuł się jak piąte koło u wozu w swojej rodzinie, przyćmiony przez rodzeństwo.
He found himself as the fifth wheel, listening to their inside jokes and laughter.
Znalazł się jako piąte koło u wozu, słuchając ich dowcipów wewnętrznych i śmiechu.
Being single at the reunion made him feel like a fifth wheel among couples.
Bycie singlem na spotkaniu sprawiło, że poczuł się jak piąte koło u wozu wśród par.
At the wedding, he felt like a fifth wheel amid all the happily married couples.
Na weselu czuł się jak piąte koło u wozu wśród wszystkich szczęśliwie ożenionych par.
Like I need a date after you made me the fifth wheel.
Jakbym potrzebowała randki, bo zrobiłeś ze mnie piąte koło u wozu.
During the hike, I felt like a fifth wheel as everyone paired off.
Podczas wspinaczki czułem się jak piąte koło u wozu, gdy wszyscy dobierali się w pary.
Being the only single person in a group of couples makes you feel like a fifth wheel.
Bycie jedyną singielką w grupie par sprawia, że czujesz się jak piąte koło u wozu.
Even though I was the fifth wheel, it felt good.
Byłem jak piąte koło u wozu, ale mi to nie przeszkadzało.
No, I'm a fifth wheel.
Nie, jestem jak piąte koło u wozu.