Don't be a smarty boots and let others figure it out themselves.
Nie bądź mądralą i pozwól innym dojść do tego samodzielnie.
The answer was flat out simple, yet no one could figure it out.
Odpowiedź była całkiem prosta, a mimo to nikt nie mógł jej wymyślić.
After hearing the riddle, he sat there blank, trying to figure it out.
Po usłyszeniu zagadki siedział jak wryty, próbując ją rozgryźć.
He dismissed all medical advice, believing he could figure it out himself.
Zignorował wszystkie zalecenia lekarzy, wierząc, że sam sobie poradzi.
Using a smartphone is not rocket science; even young children can figure it out.
Korzystanie ze smartfona to nie filozofia; nawet małe dzieci potrafią to rozgryźć.
It was so crazy, they couldn't figure it out.
To było tak szalone, że nikt o tym nie pomyślał.
Not that I'll ever be able to figure it out.
Nie, żebym nigdy nie był w stanie na to wpaść.
Let me figure it out and I'll send you a bill.
Pozwól mi to przemyśleć, a ja przyślę ci rachunek.
You figure it out while we clear the rest of the ship.
Przetraw to do czasu, aż nie sprawdzimy reszty statku.
We don't have the time to figure it out.
Nie mamy czasu ani ludzi, by nad tym myśleć.
Older than me - I'm still trying to figure it out.
I'll need help from one of you to figure it out.
Potrzebuję pomocy jednego z was, żeby do tego dojść.
Because he would never expect us to figure it out for ourselves.
Bo przecież nie spodziewa się, że sami się tego domyślimy.