But for this once, I am not against you.
Ale tym razem... nie jestem przeciwko wam.
However, for this once, I will accept it out of consideration for you.
Jednak tym razem przyjmę to ze względu na ciebie.
For this once, you can borrow my car, but be very careful.
Wyjątkowo możesz pożyczyć moje auto, ale bądź bardzo ostrożny.
For this once, I'll allow you to use your phone during class.
Wyjątkowo pozwolę ci używać telefonu podczas lekcji.
I'll make an exception for this once and give you another chance.
Tym razem zrobię wyjątek i dam ci jeszcze jedną szansę.
Can you please help me with my homework, just for this once?
Czy mógłbyś mi pomóc z pracą domową, tylko tym razem?
For this once, I'll let you stay up late to watch the movie.
Tym razem pozwolę ci nie iść spać, żeby obejrzeć ten film.
But for this once, I am not against you.
Ale tym razem nie jestem przeciwko wam.
For this once, I'll overlook your tardiness, but don't let it happen again.
Tym razem przymknę oko na twoje spóźnienie, ale niech to się więcej nie powtórzy.
For this once, we'll let you choose the movie for family night.
Wyjątkowo pozwolimy ci wybrać film na rodzinny wieczór.
For this once, we'll have dessert before the main course. Let's be wild!
Tym razem zjemy deser przed daniem głównym. Bądźmy szaleni!
We'll make an exception for this once and extend the deadline by a week.
Wyjątkowo zrobimy wyjątek i przedłużymy termin o tydzień.
The press. I fell for this once before.
Dziennikarze. - Kiedyś już się na to nabrałam.