Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
foreign judgment
Definitie
Vertaling van "foreign judgment" in Pools
Definitie NEW
orzeczenia zagranicznego
zagraniczny wyrok
orzeczenia sądu zagranicznego
wyroku zagranicznego
wyrokiem sądu zagranicznego
When enforcement of a foreign judgment is not reviewed on their merits.
Gdy wykonanie orzeczenia zagranicznego nie jest weryfikowana na podstawie ich osiągnięć.
In addition to a certificate concerning the legal force of the foreign judgment, the person applying for enforcement must also submit a certificate on its enforceability in the law of the issuing state.
Oprócz zaświadczenia dotyczącego mocy prawnej orzeczenia zagranicznego, wnioskodawca składa również zaświadczenie stwierdzające jego wykonalność w świetle prawa państwa, w którym zostało wydane.
where the acts to which the foreign judgment relates took place in whole or in part in its own territory
jeśli czyny, którego dotyczy zagraniczny wyrok, miały miejsce w całości lub w części na jego własnym terytorium
In an enforcement proceeding, if the recognized foreign judgment is a money judgment and the debtor has assets in the receiving jurisdiction, the successful judgment creditor will gain access to all of the enforcement remedies available in the recognizing country in order to execute the judgment.
W postępowaniu egzekucyjnym, jeżeli uznany zagraniczny wyrok jest wyrokiem pieniężnym, a dłużnik ma majątek w jurysdykcji przejmującej, wierzyciel, któremu się powiodło, uzyska dostęp do wszystkich środków egzekucyjnych dostępnych w kraju uznającym w celu wykonania orzeczenia.
International inheritance proceeding involves issues such as: applicable law, validity of the last will made abroad, recognition of the foreign judgment or exclusivity of the jurisdiction of the country in which the inherited estate is located.
Transgraniczne postępowanie spadkowe łączy się z szeregiem problemów, takich jak wybór właściwego prawa, ważność testamentu sporządzonego za granicą, uznanie orzeczenia sądu zagranicznego czy też wyłączność jurysdykcji sądu kraju w którym znajduje się podlegająca dziedziczeniu nieruchomość.
the inheritance proceeding for the recognition of the foreign judgment in Poland
postępowanie spadkowe za granicą, postępowanie o uznanie orzeczenia sądu zagranicznego w Polsce
Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
Orzeczenie zagraniczne nie może być w żadnym wypadku przedmiotem kontroli merytorycznej.
A foreign judgment must meet several requirements.
Orzeczenia zagraniczne muszą spełniać szereg wymogów.
Fourth, the foreign judgment will not be enforced if it was issued in violation of principles of natural justice.
Po czwarte, orzeczenie zagraniczne nie będą wykonywane, jeżeli została ona wydana z naruszeniem zasad słuszności.
Finally, there is a rule that a foreign judgment will not be enforced if it was obtained by fraud.
Wreszcie, nie jest regułą, że orzeczenie zagraniczne nie będą egzekwowane, jeśli zostało uzyskane w wyniku oszustwa.
This may be a judicial decision, an authentic instrument, a writ of execution from the tax authorities, a foreign judgment with exequatur, etc.
Może to być decyzja sądowa, autentyczny dokument, nakaz egzekucyjny wydany przez organy podatkowe, orzeczenie zagraniczne z klauzulą exequatur, itp.
There are a few exceptions to this condition: attachment in the case of forgery, attachment for debts on bills of exchange and execution of a foreign judgment.
Od tego warunku istnieje kilka wyjątków: zajęcie w przypadku fałszerstwa, zajęcie dla długów z tytułu weksli oraz wykonanie orzeczenia zagranicznego.
It is possible to refuse to recognise a foreign judgment if recognition would be contrary to public policy or irreconcilable with an earlier judgment, or where the document initiating the proceeding has not been served in good time or the other party does not appear.
Możliwa jest odmowa uznania orzeczenia zagranicznego, jeśli jego uznanie byłoby sprzeczne z porządkiem publicznym lub jeżeli nie da się go pogodzić z wcześniejszym orzeczeniem bądź w sytuacji, gdy dokument wszczynający postępowanie nie został doręczony w stosownym czasie lub gdy druga strona nie wdaje się w spór.
Synoniemen voor foreign judgment in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 31 ms.
