Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
foreign official documents
Vertaling van "foreign official documents" in Pools
zagranicznych dokumentów urzędowych
Polish law is nearly silent on the evidentiary weight of foreign official documents.
Polskie przepisy prawa właściwie milczą na temat mocy dowodowej zagranicznych dokumentów urzędowych.
Day-to-day experience with use of foreign official documents in Poland informs us that such documents are typically endorsed with apostille clauses - a practice which, when confronted with the legal norms described above, must give rise to doubts.
Doświadczenia związane z wykorzystywaniem zagranicznych dokumentów urzędowych w Polsce pokazują, że powszechnym zjawiskiem jest nadawanie tym dokumentom klauzuli apostille. W kontekście przedstawionych regułami taka generalna praktyka może budzić wątpliwości.
Given the broad scope of the Hague Convention (a treaty signed by 106 countries, including all the European states, which eliminates the need to legalise foreign official documents), this is the most commonly used form of document validation.
Z uwagi na szeroki zakres stosowania konwencji znoszącej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, zwanej konwencją haską - stroną tej konwencji jest obecnie 106 państw, w tym wszystkie państwa europejskie - uwierzytelnianie dokumentów następuje najczęściej właśnie w procedurze nadawania klauzuli apostille.
Accordingly, any additional verification/ validation of foreign official documents which are to be used in Poland should be limited to the instances expressly specified by the legislature in art 1138 of the Civil Process Code as exceptions from the general rule that no such validation is necessary.
Uwierzytelnienie zagranicznych dokumentów urzędowych, które mają być wykorzystane w Polsce, powinno ograniczać się do przypadków wskazanych przez ustawodawcę w art. 1138 k.p.c. jako wyjątki od generalnej zasady braku konieczności autoryzacji dokumentów.
More -> 29.05.2019 Changes in the recognition of foreign official documents.
Czytaj więcej -> 29.05.2019 Zmiany w uznawaniu zagranicznych dokumentów urzędowych.
This is not always necessary, however, in order to rely on foreign official documents in Poland.
Warto wiedzieć, że nie zawsze jest to czynność niezbędna, aby móc posługiwać się zagranicznym dokumentem urzędowym na terytorium Polski.
This means that apart from the exceptions expressly stated in Civil Procedure Code Art. 1138, foreign official documents are admissible in Poland and enjoy the same weight as Polish official documents.
Innymi słowy, zagraniczne dokumenty urzędowe, poza wyjątkami wyraźnie wskazanymi w art. 1138 k.p.c., podlegają dopuszczeniu do obrotu prawnego w Polsce i korzystają z mocy polskich dokumentów urzędowych.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor foreign official documents in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 26 ms.
