Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
formally speaking
Vertaling van "formally speaking" in Pools
formalnie rzecz biorąc
formalnie rzecz ujmując
According to Freud, this particular capacity is the foundation of human culture, a necessary condition for sublimation, or, formally speaking, the detachment of the libido from pursuits that are deemed socially unacceptable and its redirection to 'higher' purposes.
Zdaniem Freuda to właśnie owa zdolność stanowi fundament ludzkiej kultury, jest ona bowiem nieodzownym warunkiem sublimacji, czyli, formalnie rzecz biorąc, oderwania libido od dążenia uznawanego społecznie za nieakceptowalne i skierowania go ku celom "wyższym".
Formally speaking, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the net financial impact of today's decision will be some €393 million.
Ponieważ niektóre z tych kwot zostały już odzyskane od państw członkowskich, formalnie rzecz biorąc skutki finansowe netto dzisiejszej decyzji wyniosą około 393 mln euro.
This year's Trespolo came even higher - formally speaking, it was a defence of a doctorate in the field of directing of Paweł Paszta whose supervisor was Jarosław Kilian.
Tegoroczny Trespolo uplasował się nawet wyżej - formalnie rzecz ujmując, był obroną reżyserskiego doktoratu Pawła Paszty, nad którym pieczę jako promotor sprawował Jarosław Kilian.
Formally speaking, he is responsible for the country's foreign policy.
Formalnie rzecz ujmując jest on odpowiedzialny za politykę zagraniczną kraju.
Formally speaking, it is typical documentary photography, always presenting some part of reality.
Formalnie rzecz biorąc mamy tu do czynienia z fotografią czysto dokumentalną, prezentującą zawsze jakiś wycinek rzeczywistości.
Formally speaking, it should count as a comic opera, but Stradella broke this convention.
Formalnie rzecz biorąc należy go zaliczyć do oper komicznych, ale Stradella przełamał tę konwencję.
Note: Formally speaking the June 2011 allocations were supplemented by 7 million EURO for intra-EU budget transfers, but these were never allocated to specific Member States
Uwaga: Formalnie rzecz biorąc przydzielone środki wg stanu z czerwca 2011 r. uzupełniono kwotą w wysokości 7 mln EUR przeznaczoną na wewnątrzunijne przesunięcia w budżecie, której jednak nigdy nie podzielono między poszczególne państwa członkowskie;.
Formally speaking, the Team was established by a decision of the Senate of the University of Warsaw of 22 September 2004, but in fact it had existed for a long time before that date.
Formalnie rzecz biorąc Zespól został powołany do życia uchwałą Senatu Uniwersytetu Warszawskiego z 22 września 2004 r., w rzeczywistości jednak istniał już od dawna (zob. ---- Geneza i historia Zespołu).
You express nothing but banalities, and formally speaking, are unable to construct a single compelling sentence.
Nie wyrażasz nic poza banałami, i szczerze mówiąc, nie potrafisz stworzyć ani jednego interesującego zdania.
Tom was busy enough, even though, formally speaking, not yet busy with writing per se.
Tom był wystarczająco zajęty, pomimo, że, mówiąc dokładnie, jeszcze nie zajęty pisaniem per se.
As a result of the last two described methods of picking, which, formally speaking, are not picking, but perform its functions.
W wyniku dwóch ostatnich opisanych metod zbierania, które formalnie nie zbierają, ale pełnią swoje funkcje.
While formally speaking the arbitration proceeding ends upon issuance of the award, this does not mean that after that time the confidentiality of the arbitration proceeding ceases to be relevant.
Wprawdzie formalnie z chwilą wydania wyroku arbitrażowego postępowanie arbitrażowe się kończy, jednak nie oznacza to, że od tej chwili poufność postępowania arbitrażowego traci na znaczeniu.
Indeed... Tom was busy enough, even though, formally speaking, not yet busy with writing per se.
W rzeczy samej... Tom był wystarczająco zajęty, pomimo, że, mówiąc dokładnie, jeszcze nie zajęty pisaniem per se.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor formally speaking in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 22 ms.
