Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
freed itself
Vertaling van "freed itself" in Pools
uwolniła się
uwolnił się
wyzwoliła się
The fish quickly freed itself from the arrow and rushed to the attack.
Ryba szybko uwolniła się od strzały i rzuciła się do ataku.
Finally Venice freed itself from the tutelage of the decadent Byzantine emperor in 1203 during the fourth Crusade, when the Venetian soldiers attacked and conquered Constantinople.
Ostatecznie Wenecja uwolniła się spod wpływu władcy Bizancjum w 1203 roku, podczas czwartej krucjaty, kiedy to weneccy żołnierze zaatakowali i zdobyli Konstantynopol.
After the cold, he was relieved when his nose finally freed itself from a booger.
Po przeziębieniu odczuł ulgę, gdy jego nos w końcu uwolnił się od kozy.
Such cases discredit the reputation of the country, which has recently freed itself from the shackles of an authoritarian regime.
Takie przypadki dyskredytują reputację kraju, który sam stosunkowo niedawno uwolnił się od jarzma autorytarnego reżimu.
Well, there was more depth and the sound freed itself from loudspeakers.
No tak, pojawiła się większa głębia i dźwięk oderwał się od kolumn.
This will mean that socialism, having freed itself from capitalist fetishes, is beginning to create a more lucid, free and worthy relation among men.
Będzie to oznaczało, że socjalizm, wyzwalając się od fetyszy kapitalistycznych, zaczyna stwarzać przejrzystsze, swobodniejsze i bardziej godne człowieka stosunki między ludźmi.
The bureaucracy not only freed itself from the political control of the masses, upon whom this forced industrialization was laying an unbearable burden, but also from the automatic control exercised by the chervonetz.
Biurokracja wyzwoliła się nie tylko spod politycznej kontroli mas, na których barki forsowne uprzemysłowienie kładło się ciężarem nie do zniesienia, lecz także spod automatycznej kontroli za pomocą czerwońca.
He further expanded the diagnosis of genrelessness to include contemporary poetry (in an essay written in 1965): "the most elite domain of literature, which poetry is today, has almost entirely freed itself from all genre specifications.".
Co więcej, badacz rozszerzał tę diagnozę bezgatunkowości na współczesną poezję (rozprawa powstała w 1965 r.): "najbardziej elitarny dział literatury, jakim współcześnie jest poezja, niemal całkowicie wyzwolił się od wszelkich specyfikacji genologicznych".
It gave strength to the nation which not only freed itself from tethers of communism, but it also gave an example to Europe that without a war, without one shot, the walls of inhuman system can be destroyed, whose symbolic example was the Berlin wall.
Dała ona siłę narodowi, który nie tylko sam wyzwolił się z pęt komunizmu, ale dał przykład Europie, że bez wojny, bez jednego wystrzału, można obalić mury nieludzkiego systemu, czego symbolicznym przykładem był mur berliński.
Primogeniture is not, as Hegel says, a chain on the freedom of private rights; it is rather the freedom of private rights which has freed itself from all social and ethical chains.
(Majorat nie jest, jak to określa Hegel, "nakładaniem więzów na wolność prawa prywatnego", przeciwnie, jest on "wolnością prawa prywatnego, która wyzwoliła się od wszelkich więzów społecznych i moralnych").
Poland has freed itself from many fetters, these fetters were present when Poland was an independent and sovereign country, especially after the World War II.
Polska wyzwoliła się spod oków, które nawet gdy była ona państwem niepodległym i samodzielnym, były obecne w jej życiu, szczególnie po drugiej wojnie światowej.
In those years Herbert's poetry, starting with the influence of the poetics of Miłosz and Różewicz from which it soon freed itself, developed all of its formal and content-related possibilities, confirmed them with poetic masterpieces, and quickly won recognition from Polish and foreign readers.
W tych latach poezja Herberta, poczynając od wpływów poetyki Miłosza i Różewicza, z których się szybko wyzwala, rozwija wszystkie swoje formalne i treściowe możliwości, zaświadcza je arcydziełami liryki i szybko zdobywa uznanie czytelników polskich i zagranicznych.
But even though this agency took some hard knocks, it also freed itself from a long, dark shadow.
Mimo że to był cios dla naszej agencji, wyzwoliliśmy się spod jarzma cienia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor freed itself in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 20 ms.
