Vertaling van "from the order for reference" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
It must be noted that, as is apparent from the order for reference, the circumstances of the main proceedings clearly do not correspond to either of the two scenarios envisaged by the referring court in its second question.
Należy zaś stwierdzić, że jak wynika z postanowienia odsyłającego, okoliczności sprawy głównej oczywiście nie odpowiadają żadnej z dwóch sytuacji rozważanych przez sąd odsyłający w drugim pytaniu.
The specific factors that allow a link to be established between the subject or circumstances of a dispute, confined in all respects within a single Member State, and Article 49, 56 or 63 TFEU must be apparent from the order for reference.
Konkretne okoliczności sprawy pozwalające na ustalenie związku pomiędzy przedmiotem lub okolicznościami sporu, którego wszystkie elementy ograniczają się do jednego państwa członkowskiego, a art. 49, 56 lub 63 TFUE muszą bowiem wynikać z postanowienia odsyłającego.
It is apparent from the order for reference that the statutory rights include, in particular, the 'blank cassette remuneration'.
Z postanowienia odsyłającego wynika, że do ustawowych praw należy w szczególności tak zwane prawo do wynagrodzenia z tytułu czystych nośników.
It is clear from the order for reference that that platform indexes torrent files in such a way that the works to which the torrent files refer may be easily located and downloaded by the users of that sharing platform.
Z postanowienia odsyłającego wynika bowiem, że na platformie tej dokonuje się indeksacji plików torrent, w związku z czym utwory, do których odsyłają te pliki torrent, mogą być łatwo wyszukane i pobrane przez użytkowników wspomnianej platformy wymiany.
27 It follows from the order for reference that the main proceedings concern the method of calculation of the amount of compensation due in respect of harm resulting from an accident at work, which is paid as a single payment in the form of a lump sum.
27 Z postanowienia odsyłającego wynika, że sprawa w postępowaniu głównym dotyczy sposobów obliczania wysokości świadczenia należnego z tytułu powstałego wskutek wypadku przy pracy uszczerbku na zdrowiu, które to świadczenie wypłacane jest jednokrotnie w postaci jednorazowego odszkodowania.
It is clear from the order for reference that the breach of public policy does indeed relate to the infringement of EU law.
Z postanowienia odsyłającego wynika, że naruszenie porządku publicznego dotyczy w rzeczywistości naruszenia prawa Unii.
It follows from the order for reference that the market share thresholds laid down in Article 3 of that regulation have not been exceeded.
Z postanowienia odsyłającego wynika, że przewidziane w art. 3 rzeczonego rozporządzenia progi udziałów rynkowych nie zostały przekroczone.
15 It is apparent from the order for reference that, in practice, the user selects a programme on the VCAST website, which includes all the programming from the television channels covered by the service provided by that company.
15 Z postanowienia odsyłającego wynika, że w praktyce użytkownik wybiera program na stronie internetowej VCAST, na której znajduje się spis programów wszystkich objętych usługą dostarczanych przez tę spółkę kanałów telewizyjnych.
26 It is apparent from the order for reference that one feature of the internet is that, when a website is visited, the browser allows content from different sources to be displayed.
26 Z postanowienia odsyłającego wynika, że charakterystyczną cechą Internetu jest to, że przeglądarka osoby odwiedzającej witrynę internetową może przedstawiać treści pochodzące z różnych źródeł.
It is apparent from the order for reference that the Aertssen companies lodged their complaint seeking to join to proceedings a civil action against defendants whose identity is known, namely the persons referred to in paragraph 11 of this judgment.
Z postanowienia odsyłającego wynika bowiem, że spółki Aertssen złożyły zawiadomienie o przestępstwie połączone z powództwem adhezyjnym skierowane przeciwko pozwanym, których tożsamość jest znana, a mianowicie przeciwko osobom wymienionym w pkt 11 niniejszego wyroku.
It is also apparent from the order for reference that those technological measures prevent use on the consoles of programs, games and, generally, multimedia content not from Nintendo.
Z postanowienia odsyłającego wynika również, że owe środki technologiczne nie pozwalają na odtwarzanie na konsolach programów, gier i, ogólnie, treści multimedialnych niepochodzących od Nintendo.
It is in no way apparent from the order for reference that Archus and Gama failed to provide the documents required by the specification or refused to consent to the contracting authority correcting their tender.
Z postanowienia odsyłającego w żaden sposób nie wynika, aby wykonawcy Archus i Gama zaniechali dostarczenia wymaganych w specyfikacji istotnych warunków zamówienia dokumentów czy też odmówili zgody na dokonanie przez instytucję zamawiającą poprawki w ich ofercie.
75 It is apparent from the order for reference that that action seeks, in essence, an order requiring the French authorities to subject plant varieties made herbicide resistant by mutagenesis to the provisions of the Environmental Code concerning GMOs, irrespective of the technique/method of mutagenesis used.
75 Jak wynika bowiem z postanowienia odsyłającego, wspomniana skarga ma na celu nakazanie władzom francuskim, by poddały przepisom kodeksu ochrony środowiska dotyczącym GMO odmiany roślin, które stały się odporne na herbicydy w drodze mutagenezy, niezależnie od zastosowanej techniki lub metody mutagenezy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.