It would be a futile gesture.
To byłby daremny gest.
Now, I realise that was an utterly futile gesture, but I was very much caught up in the moment.
Zdaję sobie sprawę, że to był całkowicie daremny gest, ale zatraciłem się w tej chwili.
Attending the meeting became a futile gesture, as the decisions were predetermined.
Udział w spotkaniu okazał się syzyfową pracą, gdyż decyzje były z góry ustalone.
Cleaning up the mess felt like a futile gesture with more chaos on the way.
Sprzątanie bałaganu wydawało się syzyfową pracą, skoro nadciągał jeszcze większy chaos.
You're chastising yourself for failing to make a futile gesture a decade ago.
Biczujesz się za daremny gest sprzed 10 lat.
Giving advice turned into a futile gesture when he refused to listen.
Udzielanie rad stało się próżnym gestem, gdy odmówił słuchania.
Offering advice without taking action is often seen as a futile gesture.
Udzielanie rad bez podejmowania działań często postrzegane jest jako puste słowa.
His call for unity was perceived merely as a futile gesture by many.
Jego wezwanie do jedności zostało odebrane przez wielu jako czcza obietnica.
He felt that sending flowers was just a futile gesture after their argument.
Czuł, że wysłanie kwiatów po ich kłótni to tylko rzucanie grochem o ścianę.
His efforts to cheer her up felt like a futile gesture one rainy afternoon.
Jego starania, by ją rozweselić, wydawały się daremne tego deszczowego popołudnia.
Complaining to the manager felt like a futile gesture; none of the staff listened.
Skarga do kierownika wydawała się daremnym wysiłkiem; żaden z pracowników nie słuchał.
Investing in that project proved to be a futile gesture, yielding no returns.
Inwestowanie w ten projekt okazało się wyrzucaniem pieniędzy w błoto, nie przynosząc żadnych zysków.
His effort to mediate turned out to be a futile gesture; tensions remained.
Jego próba mediacji okazała się daremnym trudem; napięcia pozostały.