He'd say anything to get off the hook.
Powiedziałby wszystko, byle wyjść z opresji.
Don't let him get off the hook again; he must cook tonight.
Nie pozwól mu znowu się wykręcić; dziś on musi ugotować kolację.
Stop trying to get off the hook; everyone has to take a turn.
Przestań się wykręcać; każdy musi być dzisiaj na dyżurze.
He tried to convince her that he would get off the hook easily.
Próbował ją przekonać, że z łatwością wyjdzie z tego cało.
You can't get off the hook this time; the presentation is your job.
Tym razem nie możesz się wykręcić; prezentacja jest twoim obowiązkiem.
Eventually, she found a way to get off the hook without any penalties.
W końcu znalazła sposób, by wykaraskać się z kłopotów bez żadnych kar.
After a careful review, they allowed him to get off the hook voluntarily.
Po dokładnej analizie pozwolili mu dobrowolnie wywinąć się z kłopotów.
Being busy was her excuse to get off the hook for every social event.
Zajętość była jej wymówką, by uchylić się od każdego wydarzenia towarzyskiego.
Despite the odds, she was determined to get off the hook.
Mimo przeciwności losu, była zdeterminowana, by wyjść z tego obronną ręką.
His charm helped him get off the hook when he forgot her birthday.
Jego urok pomógł mu wyjść z twarzą z sytuacji, gdy zapomniał o jej urodzinach.
Finding a loophole allowed him to get off the hook from his obligations.
Znalezienie luki prawnej pozwoliło mu wymknąć się ze swoich zobowiązań.
He felt guilty but still wanted to get off the hook for his actions.
Czuł się winny, ale nadal chciał się wyłgać od odpowiedzialności za swoje czyny.
He managed to get off the hook for missing the presentation yesterday.
Udało mu się wybronić z nieobecności na wczorajszej prezentacji.