Chevalier may seem blithe and glib, but he has a backbone.
Kawaler może się zdawać niefrasobliwy i wygadany, ale naprawdę posiada kręgosłup.
I was surprised, you're usually a little more glib.
Byłem zaskoczony, jesteś zwykle trochę bardziej wygadany.
His glib remarks in heated situations often escalated conflicts rather than resolving them.
Jego gładkie uwagi w napiętych sytuacjach często eskalowały konflikty zamiast je rozwiązywać.
At the party, his glib comments struck a discordant note with the audience.
Na przyjęciu jego gładkie uwagi zabrzmiały fałszywą nutą wśród gości.
Although he was glib, some doubted the truth behind his casual demeanor.
Mimo że był elokwentny, niektórzy wątpili w prawdziwość kryjącą się za jego nonszalanckim zachowaniem.
If you were in this bed, you would not be so glib.
Gdyby leżał pan w tym łóżku, nie byłby pan taki elokwentny.
He was known for his glib storytelling, often lacking depth or honesty.
Słynął z gładkich opowieści, często pozbawionych głębi czy szczerości.
He's not glib, he has no ready answers.
Nie jest wygadany, nie ma gotowych odpowiedzi.
There was nothing to be glib about.
Nie było nic się wygadany temat.
When he's this glib, it's... it's always good news.
Kiedy jest taki wygadany, to zawsze ma dobre wiadomości.
My husband might have been a bit glib with respect to your question about medications.
Mój mąż nie był wygadany na temat pytania jakie leki bierze.
You're mighty glib with those pretty speeches of yours.
Jest pan bardzo wygadany, z tymi kwiecistymi zwrotkami.
I am not a glib man, Miss Sloper.