Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
grain brandy
Vertaling van "grain brandy" in Pools
wódki zbożowej Kornbranntwein
wódka zbożowa Kornbranntwein
brandy zbożowa
wódkę zbożową Kornbranntwein
wódek zbożowych Kornbranntwein
wódką zbożową
The aim of the measures is to support grain brandy production.
Celem środków jest wsparcie produkcji wódki zbożowej Kornbranntwein.
Thus German grain brandy producers can sell their production on financial terms which are substantially more favourable than those that would apply if they had to sell their production direct under normal market conditions - i.e. without the considerable subsidies of the monopoly.
W ten sposób niemieccy producenci wódki zbożowej Kornbranntwein mogą sprzedawać swoje wyroby na warunkach finansowych, które w porównaniu z sytuacją gdyby musieli sprzedawać swoje produkty bezpośrednio w normalnych warunkach rynkowych, tj. bez znacznych dotacji monopolu, są dużo korzystniejsze.
This applied in particular to the conclusion that grain brandy was an industrial not an agricultural product.
Dotyczy to w szczególności stwierdzenia, że wódka zbożowa Kornbranntwein jest produktem przemysłowym, a nie rolnym.
Lastly, several replies argue that the aid measures could not distort competition and affect trade between Member States, since grain brandy is an alcohol that can be produced only in the German language area.
W licznych opiniach prezentowany jest pogląd, że środki pomocy nie zakłócają konkurencji i nie wpływają na wymianę handlową miedzy Państwami Członkowskimi, ponieważ wódka zbożowa Kornbranntwein jest alkoholem, który może być wytwarzany wyłącznie w niemieckim obszarze językowym.
Korn traditionally meets the distillation requirements for a grain spirit and should not fall within the grain brandy category.
Korn tradycyjnie spełnia warunki destylacji okowity zbożowej, dlatego nie powinien wchodzić w skład kategorii "brandy zbożowa".
In the legal name 'grain spirit' or 'grain brandy', the word 'grain' may be replaced with the name of the cereal used exclusively in the production of the spirit drink.
W nazwie prawnej "okowita zbożowa" lub "brandy zbożowa" wyraz "zbożowa" można zastąpić nazwą zboża użytego wyłącznie w produkcji napoju spirytusowego.
For a grain spirit to be designated 'grain brandy', it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
Okowita zbożowa, aby mogła być oznaczona wyrazami "brandy zbożowa" musi być uzyskiwana poprzez destylację do poniżej 95 % obj., ze przefermentowanego zacieru zbożowego oraz musi posiadać właściwości organoleptyczne użytych surowców.
For a grain spirit to be designated 'grain brandy', it must have been obtained by distillation at less than 95 % vol from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.'
Wódka zbożowa, aby mogła być oznaczona wyrazami»brandy zbożowa» musi być uzyskiwana poprzez destylację do poniżej 95 % obj., ze sfermentowanego zacieru zbóż i musi posiadać właściwości organoleptyczne użytych surowców.
They claim that the new scheme gives the agricultural grain brandy distilleries an indisputable advantage in the form of aid that is incompatible with the Community competition rules.
Wnoszący skargę twierdzą, że nowy program pomocy oznacza dla rolniczych gorzelni wódki zbożowej Kornbranntwein niezaprzeczalną korzyść, stanowiącą pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem.
According to DKV, in the 2000/2001 operating year (i.e. one year after the entry into force of the HsanG) 24 %, and in the 2000/2001 operating year 40,6 %, of grain brandy output was produced in the open market.
Według danych DKV w roku obrotowym 2000/2001, tj. w roku wejścia w życie ustawy o uzdrowieniu budżetu, 24% produkcji wódki zbożowej Kornbranntwein było produkowane na wolnym rynku, natomiast w roku obrotowym 2001/2002 - 40,6%.
The aim of the measures is to support grain brandy production. They have the following selective character.
Celem środków jest wsparcie produkcji wódki zbożowej Kornbranntwein. Mają one z tego względu charakter selektywny.
The Commission does not dispute that such is the purpose of the Regulation, but this by no means prevents the text from being used to describe and define grain brandy as a spirit drink, which as such is directly subject to the competition rules.
Komisja nie zaprzecza, że taki jest cel rozporządzenia, nie wyklucza to jednak w żadnym wypadku posłużenia się tym tekstem do opisu i definicji wódki zbożowej Kornbranntwein jako napoju spirytusowego, która jako taki napój podlega bezpośrednio zasadom konkurencji.
Up to the year 2000, over 80 % of the grain brandy produced in Germany was marketed by DKV, and the other 20 % by the distilleries themselves.
Do 2000 r. ponad 80% produkowanej w Niemczech wódki zbożowej Kornbranntwein było wprowadzane do obrotu przez DKV, a pozostałe 20% przez samych producentów.
Synoniemen voor grain brandy in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 53. Exact: 53. Verstreken tijd: 22 ms.
