Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

granting discharge

Vertaling van "granting discharge" in Pools

NEW

udzielenie absolutorium n

udzielanie absolutorium n

udzielającej absolutorium

podejmowaniu decyzji w sprawie udzielenia

której udzielono absolutorium

Believes that granting discharge should depend on the necessary improvement in financial management at Member State level; points to the instrument of national declarations in this context which could help to achieve greater accountability and ownership at national level

uważa, że udzielenie absolutorium powinno być zależne od niezbędnego usprawnienia zarządzania finansowego na szczeblu państw członkowskich; w tym kontekście wskazuje na instrument, jakim są deklaracje krajowe, które mogą być pomocne w zwiększaniu rozliczalności i odpowiedzialności na szczeblu krajowym

having regard to its decision of 3 April 2014(5) postponing its decision on granting discharge for the financial year 2012, and the accompanying resolution,

uwzględniając decyzję z dnia 3 kwietnia 2014 r.(5) odraczającą udzielenie absolutorium za rok budżetowy 2012, jak również odpowiedzi Rady,

Nevertheless, I would like to take this opportunity to remind everyone that granting discharge, exacting responsibility, is fundamental to democracy.

Niemniej jednak skorzystam z tej możliwości, aby przypomnieć wszystkim, że udzielanie absolutorium i wymaganie odpowiedzialności mają dla demokracji zasadnicze znaczenie.

Will the Commission say why it did not propose the adoption of a more exacting regulatory framework at the stage preceding the Nevertheless, I would like to take this opportunity to remind everyone that granting discharge, exacting responsibility, is fundamental to democracy.

Czy Komisja może wyjaśnić, dlaczego nie zaproponowała przyjęcia bardziej szczegółowych ram regulacyjnych, zanim nastąpił kryzys finansowy? Niemniej jednak skorzystam z tej możliwości, aby przypomnieć wszystkim, że udzielanie absolutorium i wymaganie odpowiedzialności mają dla demokracji zasadnicze znaczenie.

He shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget.

Przechowuje on dokumenty uzupełniające dotyczące zrealizowanych operacji przez okres pięciu lat, licząc od daty decyzji o udzieleniu absolutorium z wykonania budżetu.

The fact that as rapporteur I can now finish by granting discharge is solely due to the fact that we have achieved a number of results.

Fakt, że jako sprawozdawca mogę teraz zakończyć udzieleniem absolutorium, wynika tylko z tego, że osiągnęliśmy cały szereg wyników.

Reasons of postponement of the decision on granting discharge

Przyczyny odroczenia decyzji o udzieleniu absolutorium

a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote)

projekt decyzji o udzieleniu absolutorium lub o odroczeniu decyzji o udzieleniu absolutorium (głosowanie w trakcie kwietniowej sesji miesięcznej) lub projekt decyzji o udzieleniu lub o odmowie udzielenia absolutorium (głosowanie w trakcie październikowej sesji miesięcznej)

Believes that it is necessary to consider different possibilities to update the rules on granting discharge laid down in the TFEU

uważa, że koniecznie należy rozważyć różne możliwości aktualizacji przepisów dotyczących udzielania absolutorium określonych w TFUE

Parliament's role in adopting the agency's establishment plan and in granting discharge to the agency should be duly noted.

Należy w odpowiedni sposób podkreślić rolę Parlamentu w przyjęciu wykazu etatów agencji oraz udzielenia absolutorium.

They did not participate in the committee debate on the discharge procedure, nor did they provide access to important documents which would have been necessary for granting discharge, and the European Council did not answer the questions of the parliamentary committee either.

Nie uczestniczyli oni w debacie w komisji na temat procedury udzielenia absolutorium, ani też nie udostępnili ważnych dokumentów, które byłyby niezbędne w celu udzielenia absolutorium; Rada Europejska nie odpowiedziała także na pytania komisji parlamentarnej.

S&D Euro MPs in the committee were in favour of granting discharge to the three agencies.

Eurodeputowani S&D w komisji byli za udzieleniem absolutorium trzem agencjom.

I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the Court of Auditors because the majority of the pre-established objectives relating to the budget have been met, and detailed and transparent information has been provided.

Głosowałam za udzieleniem absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Trybunału Obrachunkowego na rok 2009, ponieważ osiągnięto większość wcześniej ustalonych celów odnoszących się do budżetu i zostały dostarczone szczegółowe i przejrzyste informacje.