In the old days, the land felt a great emptiness.
Tysiące lat temu, ziemię spowijała wielka pustka.
I particularly liked the great emptiness and silence on the background of the Himalayas.
Szczególnie podobała mi się wielka pustka i cisza na tle Himalajów.
In the old days, the land felt a great emptiness.
Dawnymi czasy, kraj odczuwał wielką pustkę.
I could see her spirit when it was sucked into the great emptiness.
Widziałam jej ducha znikającego do wielkiej pustki.
Losing the soul will result in a great emptiness, depression, a sense of futility of life, mood swings and bouts of aggression against the environment.
Utracenie duszy spowoduje wielką pustkę, depresję, poczucie bezcelowości życia oraz huśtawki nastrojów i napady agresji wobec otoczenia.
It has described a great monstrous shape on which I am like a fly stuck on a turtle's back adrift in a great emptiness.
Opisała mi "ogromny, monstrualny twór, na którym jestem niczym mucha siedząca na skorupie żółwia dryfującego przez wielką pustkę".
The loss of the ties that bind us, so typical of our fragmented and divided culture, increases this sense of orphanhood and, as a result, of great emptiness and loneliness.
Utrata więzi, które nas łączą, typowa dla naszej niepełnej i porwanej na kawałki kultury, sprawia, że narasta owo poczucie osierocenia, a zatem wielkiej pustki i samotności.
In the old days, the land felt a great emptiness.
Za starych czasów ziemia odczuła wielką pustkę.
In the old days, the land felt a great emptiness.
W zamierzchłych czasach ziemia odczuwała wielką pustkę.
The Italians felt a great emptiness after the death of John Paul II.
Włosi odczuli bardzo wielką pustkę po odejściu Jana Pawła II.
Do not let the great emptiness of Khazad-Dûm fill your heart... Gimli, son of Gloin.
Nie pozwól, żeby wielka pustka Khazad-dum wypełniła twoje serce, Gimli, synu Gloina.
Do not let the great emptiness of Khazad-dfim fill your heart... Gimli, son of Gléin.
Nie pozwól, żeby wielka pustka Khazad-dum wypełniła twoje serce, ...Gimli, synu Gloina.
Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart... Gimli, son of Gloin.
Niech wielka pustka Khazad-dum nie wypełnia twego serca, Gimli, synu Glóina.