I am truly sorry that I let you grow fond of me... let you hope.
Jest mi bardzo przykro, że pozwoliłam ci polubić mnie bardziej... dałam ci nadzieję.
Why is it that I just can't grow fond of her?
Nie wiem czemu, ale nie potrafię jej polubić.
Even if you grow fond of some lowborn people, you must learn to hide it.
Nawet jeśli polubisz kogoś nisko urodzonego, naucz się to ukrywać.
And in time, you will grow fond of him, I'm sure.
W swoim czasie na pewno bardzo go polubisz.
One could never grow fond of such a dreary place.
Trudno polubić tak ponure miejsce?
If we do, the deadly venomous snakes, plants that can grow in your fingers, spiders and whatnot will also accept us as a part of this incredibly luxuriant whole. I therefore decided to grow fond of my companions.
Wtedy śmiertelnie jadowite węże, rośliny, które zalęgają się w palcach, pająki i inne kolorowe żyjątka również zaakceptują nas jako część tej ogromnie bujnej całości. Starałam się więc polubić moich towarzyszy. Stwierdziłam, że nic nie mogę zrobić w tej sytuacji.
One could never grow fond of such a dreary place.
Nikt nigdy nie mógł pokochać tego ponurego miejsca.
Home is anywhere we settle down and grow fond of.
Nasz dom jest tam, gdzie się wprowadzimy i zadomowimy.
Because we grow fond of people easily.
Bo my się łatwo przywiązujemy do ludzi.
Cats grow fond of places, not people.
Przyzwyczajają się do miejsca, nie ludzi.
And in time you will grow fond of him, I'm sure.
W swoim czasie na pewno bardzo go polubisz.
But there is also an expression to describe when captors grow fond of their prisoners.
Istnieje jednak również określenie opisujące sympatię, którą porywacz odczuwa do swego więźnia.
But I must say, I must admit I grow fond of it.
Muszę jednak przyznać, że to polubiłem.