The percentage reduction in the guide price which now applies, equal to half the overrun in the national guaranteed quantity, may under certain circumstances threaten budgetary discipline.
Obecnie obowiązująca obniżka procentowa ceny orientacyjnej, równa połowie przekroczenia gwarantowanej ilości krajowej, w pewnych okolicznościach może zagrozić dyscyplinie budżetowej.
However, the reduction in the guide price may be limited provided that, taking account in particular of the average world market price, a certain level of expenditure is not exceeded.
Niemniej obniżka ceny orientacyjnej może być ograniczona z zastrzeżeniem nieprzekroczenia pewnego poziomu wydatków, uwzględniając w szczególności średnią światową cenę rynkową.
the guide price is a central factor on which a series of other intervention measures are based
cena orientacyjna jest głównym elementem, na którym bazują pakiety innych środków interwencyjnych
The guide price, the minimum price payable to producers and the guaranteed national quantities should be fixed at levels that maintain the balance achieved between crops and enable operators to run medium-term production and processing programmes.
Cena orientacyjna, cena minimalna należna producentom oraz gwarantowane ilości krajowe powinny być ustalone na poziomie utrzymującym równowagę osiągniętą między zbiorami oraz umożliwiającym podmiotom gospodarczym prowadzenie programów średnioterminowej produkcji i przetwarzania.
For the 2003/2004 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at
Na rok gospodarczy 2003/2004 tymczasowa obniżka ceny orientacyjnej zostaje niniejszym ustalona na
the selling price is fixed for cotton of the standard quality laid down for the guide price, ex-holding
cena sprzedaży jest ustalana dla bawełny standardowej o jakości ustanowionej dla ceny orientacyjnej, z gospodarstwa
For the 2003/04 marketing year, the new provisional reduction in the guide price shall be
Na rok gospodarczy 2003/04 nowa tymczasowa obniżka ceny orientacyjnej wynosi
whereas, therefore, the trading system should be adjusted to eliminate this distinction and the guide price for calves should be abolished
dlatego też system handlowy powinien zostać dostosowany w taki sposób, aby usunąć takie zróżnicowanie, a cena orientacyjna dla cieląt powinna zostać zniesiona
with this in view, the guide price must be fixed so as to reflect market realities and prevent excessive price variations from one fishing year to the next
z uwzględnieniem powyższego cena orientacyjna musi być tak ustalana, aby odzwierciedlała rzeczywiste warunki na rynku i zapobiegała nadmiernym różnicom cen w kolejnych latach połowowych
Whereas such adjustments should also be made to the offers and prices adopted in order to compensate for any variation from the presentation and quality criteria used when fixing the guide price
takie dostosowania są również konieczne w przypadkach ofert i cen przyjmowanych w celu wyrównania wszelkich odchyleń od kryteriów prezentacji i jakości stosowanych przy wyznaczaniu ceny orientacyjnej
determining for the 2005/06 marketing year actual production of unginned cotton and the ensuing guide price reduction
ustalające rzeczywistą produkcję bawełny nieodziarnionej i związaną z tym obniżkę cen orientacyjnych na rok gospodarczy 2005/2006
establishing the estimated production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
ustalające szacowaną produkcję bawełny nieodziarnionej i związaną z tym tymczasową obniżkę cen orientacyjnych na rok gospodarczy 2005/2006
in the first year, 30 % of the difference between the reference price and the guide price
o 30 % różnicy między ceną referencyjną a ceną orientacyjną w pierwszym roku