Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
had committed itself
Vertaling van "had committed itself" in Pools
zaangażowało się
zobowiązała się
zobowiązał się
A study of the facts reveals that there was no such intention on the part of those responsible, who were at a loss how to solve the problem, and that operators had never said they believed the State had committed itself to one or other solution.
Badanie faktów wykazuje, że nie istniała żadna intencja ze strony osób odpowiedzialnych, nie dostrzegających wyraźnej możliwości rozwiązania problemu oraz że operatorzy nigdy nie wyrazili przekonania co do tego, iż państwo zaangażowało się w takie lub inne rozwiązanie.
However, as shown above, the Commission has concluded that the State had committed itself to supporting France Télécom well before any of these steps had been taken.
Jednakże, jak wyżej wykazano, Komisja stwierdziła, że państwo zaangażowało się we wsparcie FT na długo przedtem, zanim zostały wszczęte tego rodzaju działania.
After the company was privatised in 2004, it proposed to revise its investment programme to which it had committed itself until 2006.
Po prywatyzacji spółki w 2004 r. firma zaproponowała zmianę programu inwestycyjnego, który miała realizować do 2006 r.
All in all, in 2010-11, Dexia had met the minimum target for bond portfolio disposals to which it had committed itself in accordance with the commitments in the conditional authorisation decision for the period 2010-14.
Ogółem w okresie od 2010 r. do 2011 r. grupa Dexia osiągnęła minimalny poziom docelowy, jeżeli chodzi o wartość przeprowadzonych transakcji zbycia obejmujących jej portfel obligacji, zgodnie z zobowiązaniem podjętym zgodnie z zobowiązaniami na lata 2010-2014 określonymi w decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji.
In addition, DKT pointed out that a subsidiary of DSB was able to participate in tendering procedures and offer services at reduced costs compared with the costs to which DSB had committed itself in the context of the public transport service contracts.
DKT zauważa ponadto że spółka zależna DSB była w stanie uczestniczyć w przetargach, proponując usługi po obniżonych kosztach w stosunku do tego, co DSB zobowiązało się świadczyć w ramach umów o świadczenie usług publicznych.
Lufthansa states that a private investor would only have acted in this way if Ryanair had committed itself in return to serve the airport for a certain number of years.
Lufthansa wyjaśnia, że prywatny inwestor postąpiłby w taki sposób tylko pod warunkiem że Ryanair zobowiązałby się do obsługi portu lotniczego przez określoną liczbę lat.
According to the Commission decisions approving the aid, the yards shall only receive the aid necessary for their restructuring, and the Commission had committed itself to monitor the compliance of this provision.
Zgodnie z decyzjami Komisji zatwierdzającymi pomoc stocznie mogą otrzymać wyłącznie pomoc konieczną do ich restrukturyzacji, a Komisja zobowiązała się do kontroli zgodności z tym postanowieniem.
In the meantime, the Union had committed itself to two major projects: Galileo and ITER, for the success of which science and research are crucial and the difficulties of which illustrate the harsh European reality.
W tym czasie Unia zaangażowała się w dwa ważne projekty, GALILEO i ITER, w przypadku których nauka i badania stanowią najważniejsze czynniki powodzenia, a trudności w realizacji są przejawem twardej rzeczywistości europejskiej.
The decision by Holland Malt to invest was taken after the Dutch government had committed itself to granting a subsidy by letter dated 23 December 2003.
Holland Malt zdecydowało się na inwestycję po tym, gdy rząd niderlandzki zobowiązał się, w piśmie z dnia 23 grudnia 2003 r., do jej dotowania.
The Council had committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement for the draft Directive.
Rada zobowiązała się do kontynuowania prac w ścisłej współpracy z Parlamentem Europejskim, tak aby osiągnąć porozumienie co do projektu dyrektywy.
On 11 August the Slovak parliament rejected the agreement by which the former left-wing government had committed itself to lending EUR 816 million to crisis-struck Greece within the framework of the aid package of the European Union and the International Monetary Fund (IMF).
11 sierpnia słowacki parlament odrzucił umowę, w której poprzedni, lewicowy rząd zobowiązał się pożyczyć 816 mln euro pogrążonej w kryzysie finansowym Grecji w ramach pakietu pomocowego Unii Europejskiej i Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW).
Synoniemen voor had committed itself in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 22 ms.
