Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

having examined

Geflecteerde vorm van examine

Vertaling van "having examined" in Pools

po zbadaniu po przeanalizowaniu

po rozpoznaniu

po rozpatrzeniu

przebadawszy

An experienced doctor, having examined your shoes, will be able to tell a lot about the state of health, without even going into a detailed examination.

Doświadczony lekarz, po zbadaniu butów, będzie mógł powiedzieć wiele o stanie zdrowia, nawet nie przechodząc do szczegółowego badania.

having examined the person mentioned above

po zbadaniu wyżej wymienionej osoby

having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based, including information on the public participation process.

uzasadnienie i przyczyny, na których oparta jest decyzja, w tym informacje dotyczące udziału społeczeństwa, po przeanalizowaniu obaw i opinii zainteresowanej społeczności.

Whereas, the Commission, having examined each of the objections raised in light of the scope of Directive 90/220/EEC and the information submitted in the dossier, has reached the following conclusions

po przeanalizowaniu wszystkich zastrzeżeń zgłoszonych w świetle dyrektywy 90/220/EWG i informacji przedstawionych w dokumentacji Komisja doszła do następujących wniosków

having examined on 10th January 2013 in Warsaw at the hearing in camera of the group action filed by W. L. - group representative against A. K. for payment, following the group representative's motion for security deposit,

po rozpoznaniu w dniu 10 stycznia 2013 r. w Warszawie na posiedzeniu niejawnym sprawy z powództwa grupowego wytoczonego przez W. L. jako reprezentanta grupy przeciwko A. K. o zapłatę w przedmiocie wniosku reprezentanta grupy o udzielenie zabezpieczenia postanawia

having examined on 30th January 2013 in Gdańsk at the hearing in camera the case filed by group representative (...) against (...) for payment, orders to

po rozpoznaniu w dniu 30 stycznia 2013r. w Gdańsku na posiedzeniu niejawnym sprawy z powództwa w postępowaniu grupowym wytoczonego przez reprezentanta grupy (...) przeciwko (...) o zapłatę,

On the basis of the above facts and considerations, and having examined all the arguments submitted by interested parties, it is concluded that there are no compelling reasons for not maintaining the measures in force on imports originating in China.

Na podstawie powyższych faktów i uwag oraz po zbadaniu wszystkich argumentów przedłożonych przez zainteresowane strony uznaje się, że nie istnieją żadne naglące powody przemawiające za nieutrzymaniem obowiązujących środków dotyczących przywozu pochodzącego z Chin.

Where no reply or refusal is received from the corresponding customs authorities, the authorising customs authority, having examined whether the conditions for the authorisation are met, shall issue an authorisation which shall be accepted by the other Member States concerned by the shipping service.

W przypadku braku odpowiedzi lub braku odmowy ze strony organów celnych opiniujących zezwalający organ celny, po zbadaniu, czy warunki wydania pozwolenia zostały spełnione, wydaje pozwolenie, które jest uznawane przez pozostałe państwa członkowskie, których regularna linia żeglugowa dotyczy.

The Commission may, having examined such information, make comments or recommendations thereupon, in particular to ensure that the envisaged requirements do not adversely affect the functioning of the internal market.

Po zbadaniu takich informacji Komisja może zgłaszać do nich uwagi lub wydawać zalecenia, w szczególności w celu zapewnienia, aby przewidywane wymagania nie wpływały niekorzystnie na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

The noblewoman, having examined the shirt sewed by Katerina for her husband, the boyar, ordered five more shirts and caps for sleeping.

Szlachcianka, po zbadaniu koszuli uszytej przez Katerinę dla swojego męża, bojara, zamówiła jeszcze pięć koszulek i czapek do spania.

However, having examined this issue further, the Commission finds that the arrangement is indeed consistent with that decision.

Po zbadaniu tej kwestii Komisja stwierdziła jednak, że to uzgodnienie jest zgodne z przedmiotową decyzją.

Whereas, the Commission having examined each of the objections raised in light of the scope of Directive 90/220/EEC and the information submitted in the dossier has reached the following conclusions

Komisja, po zbadaniu każdego zastrzeżenia wniesionego w świetle zakresu dyrektywy 90/220/EWG i informacji przedstawionych w dokumentacji, doszła do następujących wniosków

The Commission, having examined the justification of Portugal's request, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the achievement of the objectives of the Directive.

Po zbadaniu uzasadnienia wniosku Portugalii, Komisja ocenia, że odstępstwo i warunki, w jakich został złożony wniosek, nie przeszkodzą w osiągnięciu celów dyrektywy.