Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

head-office

Vertaling van "head-office" in Pools

NEW

centrali f

siedziby zarządu

główną siedzibę

general administrative expenses, head-office expenses, and other expenses that arise at the enterprise level and relate to the enterprise as a whole.

ogólnych kosztów administracyjnych, kosztów centrali oraz innych kosztów powstających na poziomie jednostki gospodarczej, które dotyczą jednostki gospodarczej jako całości.

Further, because debt is often issued at the head-office level on an enterprise-wide basis, it is often not possible to directly attribute, or reasonably allocate, the interest-bearing liability to the segment.

Ponadto, ponieważ zobowiązania finansowe są często zaciągane na poziomie centrali dla danej jednostki gospodarczej jako całości, często niemożliwe jest przyporządkowanie lub przypisanie, w oparciu o racjonalne przesłanki, oprocentowanego zobowiązania do segmentu.

For example, the producer's site and other processes operated by the producer or its contractors such as goods transport, head-office services, etc.

Na przykład miejsce działalności producenta i inne procesy prowadzone przez producenta lub wykonawców, np. transport towarów, usługi siedziby zarządu itd.

If the solvency margin falls below the guarantee fund... the supervising authority of the head-office Member State shall require the undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval...

Jeżeli margines wypłacalności spada poniżej poziomu funduszu gwarancyjnego (...) organ nadzoru państwa członkowskiego siedziby zarządu wymaga przedstawienia przez zakład ubezpieczeń do zatwierdzenia krótkookresowego planu finansowego.

Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.

Wyłącznie ubezpieczyciele mający główną siedzibę w Unii Europejskiej lub oddział w Finlandii mogą oferować bezpośrednie usługi ubezpieczeniowe (w tym koasekurację).

FI: Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.

FI: Wyłącznie ubezpieczyciele mający główną siedzibę w Unii Europejskiej lub oddział w Finlandii mogą oferować bezpośrednie usługi ubezpieczeniowe (w tym koasekurację).

Article 24, paragraphs 2 to 4 of 1LD state that f or the purposes of restoring the financial situation of an undertaking... the supervisory authority of the head-office Member State shall require a plan for the restoration of a sound financial position be submitted for its approval.

Art. 24 ust. 2-4 pierwszej dyrektywy stanowi: Do celów przywrócenia prawidłowej sytuacji finansowej zakładu (...) organ nadzoru państwa członkowskiego siedziby zarządu wymaga, aby przedstawiono mu do zatwierdzenia plan przywrócenia prawidłowej sytuacji finansowej.

For example, the producer's site and other processes operated by the Organisation or contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground system.

Na przykład miejsce działalności producenta i inne procesy prowadzone przez organizację lub wykonawców (np. transport towarów, usługi siedziby zarządu itd.) należą do systemu pierwszoplanowego.

The representative of WestLB Mr.Jarosław Lejko confirmed to receive a written protest letter and he passed on to the protesters the press release of WestLB head-office from 8/28/2001 in which consultations made before project begun are listed.

Przedstawiciel "Pracowni" zarządał rozmowy z dyrektorem oddziału WestLB. Przedstawiciel banku p.Jarosław Lejko potwierdził przyjecie pisemnego protestu, oraz przekazał protestujacym stanowisko centrali WestLB z dnia 28.8.2001 wyszczególniajace przeprowadzone przed przyjeciem projektu konsultacje.

HONKON has head-office and factory located at BDA, Beijing, China.

HONKON ma główną siedzibę i fabrykę w BDA, Pekin, Chiny.

Segment assets do not include assets used for general enterprise or head-office purposes.

Do aktywów segmentu nie zalicza się aktywów wykorzystywanych dla ogólnych potrzeb jednostki gospodarczej lub jej centrali.

Abrys head-office already at the design stage had been adequate insulation which significantly reduced our consumption of heat energy.

Już na etapie projektowania siedziby firmy Abrys zostały zaplanowane odpowiednie materiały izolacyjne, przez co znacznie obniżyliśmy zużycie energii cieplnej.