Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
held liable
Vertaling van "held liable" in Pools
ponosić odpowiedzialności
pociągnięty do odpowiedzialności
pociągnąć do odpowiedzialności
pociągnięta do odpowiedzialności
odpowiadać
odpowiedzialny
uznana za odpowiedzialną
The polluter-pays-principle requires that an operator is held liable to the extent that he has caused the resulting damage.
Zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci" dany podmiot ponosi odpowiedzialność w zakresie spowodowanych przez siebie szkód.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 12(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as
Państwa członkowskie podejmują środki konieczne do zapewnienia, by osoba prawna ponosząca odpowiedzialność na podstawie art. 12 ust. 1 podlegała skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym karom - obejmującym grzywy karne lub inne kary pieniężne nie mające charakteru karnego - i które mogą obejmować inne kary, takie jak
Where a defect appears in a purchased good during the first two years of delivery, the seller is held liable and the consumer is entitled to obtain repair or replacement.
Jeśli w zakupionym towarze w ciągu dwóch lat od dostawy uwidoczni się wada, sprzedawca zostaje pociągnięty do odpowiedzialności a konsumentowi przysługuje prawo do naprawy lub wymiany towaru.
9.3 The same applies if a customer is held liable by third parties for culpable violations of the author's duties.
9.3 Powyższe zasady dotyczą również sytuacji, gdy klient jest pociągnięty do odpowiedzialności przez osoby trzecie za naruszenie obowiązków nakładanych na autora.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 8 is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki, tak aby osoba prawna ponosząca odpowiedzialność na podstawie art. 6 podlegała skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym sankcjom, obejmującym grzywny karne i grzywny niemające charakteru karnego i mogącym obejmować inne sankcje, takie jak
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11 (2) is punishable by penalties or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Każde państwo członkowskie podejmuje środki niezbędne do zapewnienia, by osoba prawna ponosząca odpowiedzialność zgodnie z art. 9 ust. 2 podlegała karom lub środkom, które są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 7 is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other penalties, such as
Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki zapewniające, że osoba prawna ponosząca odpowiedzialność na podstawie art. 7 podlega skutecznej, proporcjonalnej i zniechęcającej karze, włączając grzywny wymierzane na podstawie przepisów prawa karnego lub na podstawie innych przepisów oraz mogącej obejmować inne kary, takie jak
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 8(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as
Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, aby osoba prawna ponosząca odpowiedzialność zgodnie z art. 8 ust. 1 była karana poprzez efektywne, proporcjonalne oraz odstraszające kary, które obejmują grzywny karne i innego rodzaju oraz mogą obejmować inne kary, takie jak
In a similar situation, the company was held liable.
W podobnej sytuacji orzeczono winę przedsiębiorstwa.
And if he isn't held liable in this civil case, he'll take my granddaughter away from me, too.
I jeśli nie zostanie uznany za odpowiedzialnego w tej sprawie cywilnej, zabierze mi wnuczkę i to daleko.
The latter is held liable because it was in a position to decisively influence the conduct of its wholly owned subsidiaries.
Ostatnia z wyżej wymienionych spółek zostaje pociągnięta do odpowiedzialności, ponieważ miała ona decydujący wpływ na postępowanie posiadanych przez nią w całości spółek zależnych.
If a participant causes any damage, for which the school is held liable, the institute is entitled to reimbursement by the participant.
Jeżeli uczestnik spowoduje szkodę, za którą odpowiedzialność ponosi szkoła, placówka jest upoważniona do żądania od sprawcy pokrycia kosztów szkody.
Nevertheless, airlines' liability is not unlimited - carriers are not held liable in the case and to the extent of the damage arising as a result of the natural properties, quality, or manufacturing defects of the baggage.
Odpowiedzialność linii lotniczych nie jest jednak nieograniczona - przewoźnik nie jest odpowiedzialny w przypadku i w zakresie, w jakim szkoda wynikła z naturalnych właściwości, jakości lub wad własnych bagażu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor held liable in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 49. Exact: 49. Verstreken tijd: 40 ms.
