Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
hereditament
Definitie
Vertaling van "hereditament" in Pools
Definitie
As already explained, its hereditament is not subject to a revision mechanism.
Jak już wyjaśniono, jej mienie nie podlega mechanizmowi korekty.
Kingston' hereditament in the Hull conurbation area which was assessed under the R&E method was valued at GBP 5,1 million in the 2000 list.
W wykazie na 2000 r. mienie firmy Kingston w obszarze konurbacji Hull wyceniono metodą przychodów i wydatków na 5,1 mln GBP.
An undisputed hereditament can bring happiness and stability to a family.
Niepodważalne dziedzictwo może przynieść rodzinie szczęście i stabilizację.
The value of a hereditament is influenced by a number of factors including its function, its physical layout, its extent and the regulatory environment under which it operates.
Na wartość mienia wpływa szereg czynników, w tym jego funkcja, rozmieszczenie fizyczne, zasięg oraz środowisko regulacyjne, w którym działa.
The selection of the appropriate valuation method is not a discretionary decision: it will depend on the nature of the hereditament and the nature of the available evidence.
Wybór właściwej metody wyceny nie jest arbitralną decyzją - zależy on od charakteru mienia oraz charakteru dostępnych danych.
However, that evidence was limited and applied only to fibre optic networks used for carriage of high volume services, and was therefore relevant to an extremely limited proportion of BT's hereditament.
Niemniej jednak dane te były ograniczone i dotyczyły jedynie sieci światłowodowych służących do realizacji usług generujących duży przesył, a zatem były istotne jedynie w stosunku do bardzo ograniczonej części mienia firmy BT.
Physical additions to BT's hereditament are further taken into account by the annual revision mechanism which is based on the evolution of BT's market shares described in recitals 96 to 100.
Fizyczne elementy dodane do mienia firmy BT są ponadto uwzględniane przez mechanizm korekty rocznej, bazujący na zmianach udziałów firmy BT w rynku opisanych w motywach 96-100.
According to BT, the revision system applicable to Vtesse appears to be based on the same principles, albeit on a different manner: newly occupied fibres become an additional part of its hereditament and are valued as part of it.
Według firmy BT system korekt mający zastosowanie do firmy Vtesse wydaje się być oparty na tych samych zasadach, aczkolwiek w inny sposób - nowo zajmowane włókna stają się dodatkową częścią jej mienia i są wyceniane jako jego część.
Vtesse has the obligation to regularly inform the VOA of extensions to its network so that the valuation of its hereditament can be adjusted.
Firma Vtesse ma obowiązek regularnego informowania agencji VOA o rozbudowie swojej sieci, co umożliwia korektę wyceny jej mienia.
Vtesse put forward new elements that tend to show that the hereditament of BT is under-valued under the R&E method.
Firma Vtesse przedstawiła nowe elementy, wydające się świadczyć, że wartość mienia firmy BT szacowana metodą przychodów i wydatków jest zaniżona.
As to the suggestion that parts of BT's hereditament could have been valued by reference to rental evidence derived from other networks and then on an R&E method for the remainder, the UK authorities claim that such an approach was not feasible.
W odniesieniu do sugestii, że wartość części mienia firmy BT mogła zostać oszacowana poprzez odniesienie do danych o wartości czynszowej pozyskanych z innych sieci, a wartość pozostałej części metodą przychodów i wydatków, władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że podejście takie nie było praktyczne.
However, according to the UK authorities, Vtesse' rateable value for 2004 was subsequently reduced to GBP 145000 (implying rates of GBP 66120), since it appeared that it was not actually in occupation of a hereditament in Hounslow, valued at GBP 284000.
Niemniej jednak według władz Zjednoczonego Królestwa podlegająca opodatkowaniu wartość mienia firmy Vtesse w 2004 r. została później obniżona do 145000 GBP (zobowiązanie podatkowe w wysokości 66120 GBP), gdyż wydawało się, że w rzeczywistości nie użytkowała ona mienia w Hounslow, wycenionego na 284000 GBP.
The rateable value of its hereditament was GBP 467 million in England and GBP 26 million in Wales in 2000.
Podlegająca opodatkowaniu wartość jej mienia wynosiła w 2000 r. 467 mln GBP w Anglii oraz 26 mln GBP w Walii.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor hereditament in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 18 ms.
