Though talented, the artist's high-flown style alienated potential fans.
Choć utalentowany, napuszony styl artysty odstraszał potencjalnych fanów.
Its literary, sometimes even high-flown, style secured for it a large public and was at any rate refreshing after long years of abstract and abstruse Hegelianizing.
Beletrystyczny, tu i ówdzie nawet napuszony styl zapewniał jej większa poczytność i działał bądź, co bądź ożywczo po długich latach abstrakcyjnego i zawiłego heglizowania.
Although his high-flown style was poetic, it lacked clear meaning and substance.
Mimo że jego wzniosły styl był poetycki, brakowało mu jasnego znaczenia i treści.
The essay's high-flown introduction was engaging, but the main points were lost.
Wzniosły wstęp eseju był angażujący, ale główne punkty zostały zagubione.
I therefore understand the reservations expressed by religious organisations and lay persons, and I agree with them that we cannot allow the high-flown language of the legislation to be used to circumvent humanitarian or human rights considerations.
Dlatego też rozumiem zastrzeżenia wyrażane przez organizacje religijne osoby świeckie, i zgadzam się z nimi co do tego, że nie możemy pozwolić, aby górnolotny język prawodawstwa został wykorzystany do obejścia względów humanitarnych czy związanych z prawami człowieka.
Sarnecki's original compositions merge the high-flown lyricism of Polish culture with an idiosyncratic, thoroughly disarming way of building long and winding musical phrases.
Kompozycje własne Sarneckiego łączą górnolotny liryzm, właściwy polskiej kulturze muzycznej, z niespotykanym, całkowicie rozbrajającym sposobem budowania długich i zawiłych fraz muzycznych.
The presentation was marred by high-flown terminology that no one understood.
Prezentacja była zepsuta przez napuszone terminy, których nikt nie rozumiał.
The critic panned the artist for his high-flown approach that alienated fans.
Krytyk zganił artystę za jego wzniosłe podejście, które alienowało fanów.
The professor often used high-flown terminology that confused his students.
Profesor często używał wzniosłej terminologii, która myliła jego studentów.
His high-flown theories often bewildered those who just wanted simple explanations.
Jego napuszone teorie często myliły tych, którzy chcieli jedynie prostych wyjaśnień.
His high-flown aspirations were met with skepticism from his peers.
Jego napuszone aspiracje spotkały się z sceptycyzmem ze strony rówieśników.
The debate devolved into high-flown arguments instead of practical solutions.
Debata zmieniła się w napuszone argumenty, zamiast praktycznych rozwiązań.
The professor's high-flown manner made her difficult to relate to.
Napuszony sposób bycia profesor sprawiał, że trudno było się do niej odnosić.