Her cryptic response threw him off balance, leaving him confused and uncertain.
Jej zagadkowa odpowiedź zbiła go z tropu, pozostawiając go zdezorientowanym i niepewnym.
The unexpected news threw him off balance, and he struggled to respond coherently.
Niespodziewana wiadomość wytrąciła go z równowagi i miał trudności z logiczną odpowiedzią.
He was socked right in the stomach, throwing him off balance.
Dostał potężny cios prosto w brzuch, co wytrąciło go z równowagi.
A close encounter with the ocean wave knocked him off his feet.
Niemal zderzenie się z falą oceaniczną przewróciło go z nóg.
Even in small amounts, the strong hooch knocked him off his feet.
Nawet w małych ilościach, mocny bimber powalił go z nóg.
Everyone watched as he took a slug that knocked him off his feet.
Wszyscy patrzyli, jak przyjął cios, który zrzucił go z nóg.
He took a wallop to the jaw that knocked him off his feet.
Dostał potężnego strzała w szczękę, który zwalił go z nóg.
Her disapproving remarks about his haircut caught him off guard.
Jej dezaprobujące uwagi na temat jego fryzury zbiły go z tropu.
The uncalled for question caught him off guard and made him hesitate.
Nieuzasadnione pytanie wyrwało go z rytmu i sprawiło, że się zawahał.
His spew during the flu knocked him off his feet for two whole days.
Jego wymioty podczas grypy zwaliły go z nóg na całe dwa dni.
Somebody thought he was you, threw him off a balcony.
Ktoś myślał, że to ty i wyrzucił go z balkonu.
Pulling him off the street might buy you some slack.
Jeśli zabierzesz go z ulic, kupisz sobie trochę czasu.
Block his attack, keep him off balance, gain the advantage...
Zablokuj jego atak, wytrąć go z równowagi, zdobądź możliwość...