We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
jeżeli spadkodawca
jeśli spadkodawca
A domestic will becomes invalid six months after it is made if the testator is still alive.
Testament prywatny traci ważność po upływie sześciu miesięcy od daty jego sporządzenia, jeżeli spadkodawca w dalszym ciągu pozostaje przy życiu.
if the testator does not leave a spouse but leaves children, the reserved share is half the inheritance if there is only one child and two thirds of the inheritance if there are two or more children
jeżeli spadkodawca nie pozostawił małżonka, ale pozostawił dzieci, wysokość zachowku odpowiada połowie spadku, jeżeli spadkodawca pozostawił tylko jedno dziecko, lub dwóm trzecim spadku, jeżeli pozostawił dwoje lub większą liczbę dzieci
One or several persons may appoint the estate to decline, in the latter case if the testator does not indicate the shares in which they are to inherit, they will inherit in equal parts.
Do spadku można powołać jedną bądź kilka osób, w tym drugim przypadku, jeśli spadkodawca nie wskaże udziałów w jakich mają one dziedziczyć, będą dziedziczyły w częściach równych.
Under German law, there is a higher tax exemption for inherited German property if the testator or the heir are living in Germany, than if they are both living abroad.
Na gruncie prawa niemieckiego, w przypadku odziedziczenia niemieckiej nieruchomości zwolnienie podatkowe jest większe, jeśli spadkodawca lub spadkobiercy mieszkają w Niemczech, niż wtedy gdy oboje mieszkają za granicą.
If the testator was married and had no first-order or second-order heirs, the spouse inherits the entire estate.
Jeżeli spadkodawca pozostawał w związku małżeńskim i nie posiadał spadkobierców pierwszego ani drugiego stopnia, jego małżonek dziedziczy całość spadku.
If the testator was never married, the following must be submitted in order to correct the data in the land register
Jeżeli spadkodawca nigdy nie zawarł związku małżeńskiego, w celu skorygowania danych w rejestrze nieruchomości należy przedłożyć następujące dokumenty: poświadczenie spadkowe
If the testator owned money deposits, then a savings book or a bank deposit agreement is provided, and information about the credit institution where the money is placed is also required.
Jeżeli spadkodawca ma własne depozyty pieniężne, wówczas dostarczany jest książeczka oszczędnościowa lub umowa depozytu bankowego, a także konieczne jest podanie informacji o instytucji kredytowej, w której znajdują się środki pieniężne.
If the testator has not made a specific instruction, the duties of the executor are in particular to
Jeżeli spadkodawca nie pozostawił określonych dyspozycji w tym zakresie, wykonawca testamentu jest zobowiązany w szczególności do
If the testator does not know how to read the will compiled by the judge, or is unable to do so, the judge reads the will to the testator in the presence of two witnesses.
Jeżeli spadkodawca nie potrafi lub nie jest w stanie odczytać testamentu sporządzonego przez sędziego, sędzia odczytuje testament spadkodawcy w obecności dwóch świadków.
If the testator dies intestate or if he does not provide for the apportionment of the debts, the heirs pay the debts in proportion to their respective share of the inheritance.
Jeżeli spadkodawca umrze, nie pozostawiwszy testamentu, lub jeżeli nie określi zasad podziału długów, spadkobiercy są zobowiązani spłacić długi proporcjonalnie do swoich udziałów spadkowych.
If the testator has no descendant or surviving parent (or they are excluded from succession), the surviving spouse inherits the entire state.
Jeżeli spadkodawca nie pozostawił żadnego zstępnego ani pozostającego przy życiu rodzica (lub zostali oni wyłączeni od dziedziczenia), pozostający przy życiu małżonek dziedziczy całość spadku.
However, if the testator wishes to dispose of his property differently in the event of death, he can only do so by will.
Gdyby jednak spadkodawca chciał odmiennie rozporządzić swoim majątkiem na wypadek śmierci może tego dokonać jedynie przez testament.
A probate hearing is not held if the deceased has left no estate or if the testator has left only movable property and equivalent rights, and none of the persons called to inherit demands that probate proceedings be conducted.
Rozprawy spadkowej nie przeprowadza się, jeżeli spadkodawca nie pozostawił żadnego spadku lub jeżeli pozostawił wyłącznie ruchomości i powiązane prawa, a żadna z osób powołanych do spadku nie wystąpiła o przeprowadzenie postępowania spadkowego.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.