Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
implementing convention
Vertaling van "implementing convention" in Pools
Konwencji wykonawczej
Certificate to carry narcotic drugs and/or psychotropic substances for the purpose of medical treatment pursuant to Article 75 of the Implementing Convention
Formularz zaświadczenia uprawniającego do przewozu środków odurzających oraz substancji psychotropowych do celów leczenia medycznego zgodnie z art. 75 Konwencji wykonawczej
The rapporteur underlines in this context that the EU should also clarify and abolish itself its own disproportionate requirements like for example regarding the documents required to obtain a visa (system of invitations) or the obligation to register (Article 22 of the Schengen Implementing Convention).
W tym kontekście sprawozdawca podkreśla, że UE powinna również wyjaśnić i znieść swoje własne nieproporcjonalne wymogi, np. te dotyczące dokumentów wymaganych do uzyskania wizy (system zaproszeń) lub obowiązku rejestracji (art. 22 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen).
cross-border surveillance that is carried out without prior authorisation in accordance with Article 40(2) of the Schengen Implementing Convention, where that surveillance started before the end of the transition period
obserwacji transgranicznej, która jest prowadzona bez uprzedniego zezwolenia zgodnie z art. 40 ust. 2 konwencji wykonawczej do układu z Schengen, jeżeli taka obserwacja rozpoczęła się przed zakończeniem okresu przejściowego
If it involves a visa being issued for accrediting a foreigner who is listed as not to be granted entry and the arrangement for prior consultation applies, the consultation should be carried out in accordance with the provisions of Article 25 of the implementing Convention.
W zakresie, w jakim dotyczy to wydania wizy dla akredytowanego cudzoziemca objętego zakazem wjazdu, a zastosowanie ma procedura konsultacji, jest ona przeprowadzana zgodnie z postanowieniami art. 25 Konwencji wykonawczej.
The objective of this modification of the Schengen Implementing Convention was to fight against fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Zmiana Konwencji wykonawczej Schengen miała na celu walkę z oszustwami i nielegalnym handlem skradzionymi pojazdami.
In the current Schengen Implementing Convention this was not an issue because the Convention still existed as one text although based on different legal acts and basis.
W przypadku obecnej Konwencji wykonawczej Schengen nie stanowiło to problemu, ponieważ konwencja istniała jako jeden tekst, mimo że opierała się na różnych aktach i podstawach prawnych.
Text from the current Schengen Implementing Convention (SIC) was introduced wherever it appeared better and more complete.
Wprowadzano tekst obecnej Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen (SIC) zawsze, gdy wydawał się lepszy i bardziej kompletny.
The Schengen Implementing Convention should not be changed by this text.
Niniejszy tekst nie powinien wprowadzać zmian do Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen.
'long-stay visa' means an authorisation issued by a Member State as provided for in Article 18 of the Schengen Implementing Convention or issued in accordance with the national law of a Member State not applying the Schengen acquis in full
"wiza długoterminowa" oznacza zezwolenie wydane przez państwo członkowskie, jak to przewidziano w art. 18 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen, lub wydane zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego niestosującego w pełni dorobku Schengen
The Schengen States have adopted the certificate set out in Annex 1, in accordance with Article 75 of the Implementing Convention.
Zgodnie z art. 75 Konwencji wykonawczej państwa Schengen przyjęły formularz zaświadczenia określony w załączniku 1.
requests for assistance in accordance with Article 40(1) of the Schengen Implementing Convention that are received before the end of the transition period by an authority designated by a Contracting Party
wniosków o udzielenie pomocy złożonych na podstawie art. 40 ust. 1 konwencji wykonawczej z Schengen, które wpłyną przed zakończeniem okresu przejściowego do organu wyznaczonego przez Umawiającą się Stronę
The declarations by the Ministers and State Secretaries of 19 June 1992(1) and 30 June 1993 regarding the bringing into force of the Implementing Convention and the fulfilment of the prerequisites are hereby confirmed.
Potwierdza się deklaracje Ministrów i Sekretarzy Stanu z dnia 19 czerwca 1992 r. oraz z dnia 30 czerwca 1993 r. w sprawie wprowadzenia w życie Konwencji wykonawczej i spełnienia warunków wstępnych.
The Commission has in its proposal concerning the alerts of the present Decision taken over the text of the Schengen Implementing Convention (SIC), in particular Art. 97 - 100, without major modifications.
W odniesieniu do zasad dotyczących wpisów na mocy omawianej decyzji Komisja zaproponowała powielenie bez większych zmian treści przepisów konwencji wykonawczej do układu z Schengen, w szczególności art. 97-100 tej konwencji.
Synoniemen voor implementing convention in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 22 ms.
