We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
nałożonych obowiązków
nałożyła zobowiązania
nałożyła w niej obowiązki
It should also be borne in mind that, although this data has been provided voluntarily, its processing is necessary for the proper provision of services and performance of legally imposed obligations.
Należy mieć przy tym na względzie, iż dane te, choć zostały przekazane dobrowolnie, to ich przetwarzanie jest niezbędne do prawidłowego świadczenia usług i wykonywania prawnie nałożonych obowiązków.
Failure to meet the imposed obligations will be penalised, and the system of penalties will be regulated by the Polish legislatory authorities.
Brak realizacji nałożonych obowiązków będzie karany, zaś system kar zostanie uregulowany przez polskiego ustawodawcę.
On the other hand, it imposed obligations and restrictions in violation of the requirement of non-discrimination.
Z drugiej strony nałożyła obowiązki i ograniczenia z naruszeniem wymogu niedyskryminacji.
It means a mandatory investment of time and funds just to provide the basic due diligence in fulfilling the imposed obligations.
Oznacza to obowiązkową inwestycję czasu i budżetu, żeby choć w podstawowym zakresie zachować należytą staranność w wypełnianiu narzuconych obowiązków.
In addition, a number of Member States have imposed obligations on oil companies requiring them to add a higher percentage of biofuels to standard fuels.
Ponadto część państw członkowskich zobowiązała firmy zajmujące się dostarczaniem paliwa do dodawania większej ilości procentowej biopaliw do normalnych paliw.
In the first part of the application, they seek the partial annulment of the contested decision in so far as, by that decision, the Commission imposed obligations on them as minority shareholders.
W pierwszej części skargi wnoszą one o stwierdzenie nieważności części zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim Komisja nałożyła w niej obowiązki na skarżące będące akcjonariuszami mniejszościowymi.
UKE and the Polish competition authority have previously imposed obligations and fines to prevent TP from conducting any discriminatory practices concerning the exchange of IP traffic.
UKE i polski urząd ochrony konkurencji nakładały już wcześniej obowiązki i kary pieniężne na TP, aby zapobiec stosowaniu przez nią jakichkolwiek dyskryminacyjnych praktyk dotyczących wymiany ruchu IP.
47 Moreover, it is also necessary to consider the admissibility of first part of the action, seeking the partial annulment of the contested decision, in so far as, by that decision, the Commission had imposed obligations on the applicants as minority shareholders.
47 Ponadto należy zbadać dopuszczalność skargi w zakresie jej pierwszej części, w której skarżące wnoszą o stwierdzenie częściowej nieważności zaskarżonej decyzji, jako że Komisja nałożyła w niej obowiązki na skarżące będące akcjonariuszami mniejszościowymi.
Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector.
Dyrektywa 91/308/EWG (4) określiła zjawisko prania pieniędzy w kategorii przestępstw narkotykowych i nałożyła zobowiązania wyłącznie na sektor finansowy.
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency imposed obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological emergency.
Dyrektywa Rady 89/618/Euratom z dnia 27 listopada 1989 r. w sprawie informowania ogółu społeczeństwa o środkach ochrony zdrowia, które będą stosowane, oraz działaniach, jakie należy podjąć w przypadku pogotowia radiologicznego, nałożyła na państwa członkowskie obowiązek informowania ogółu społeczeństwa w przypadku pogotowia radiologicznego.
Council Directive 91/308/EEC (4) defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector.
Dyrektywa 91/308/EWG (4) określiła zjawisko prania pieniędzy w kategorii przestępstw narkotykowych i nałożyła zobowiązania wyłącznie na sektor finansowy.
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency imposed obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological emergency.
Dyrektywa Rady 89/618/Euratom z dnia 27 listopada 1989 r. w sprawie informowania ogółu społeczeństwa o środkach ochrony zdrowia, które będą stosowane, oraz działaniach, jakie należy podjąć w przypadku zdarzenia radiacyjnego, nałożyła na państwa członkowskie obowiązek informowania ludności w przypadku zdarzenia radiacyjnego.
Council Directive 91/308/EEC defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector.
Dyrektywa 91/308/EWG określiła zjawisko prania pieniędzy w kategorii przestępstw narkotykowych i nałożyła zobowiązania wyłącznie na sektor finansowy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.