We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
w dokumencie wystawionym
The oldest written mention of the town dates from 1313 in a document issued by King John of Luxembourg, granting the town the right to collect a toll.
Jednak najstrasza pisemna wzmianka o mieście pochodzi dopiero z roku 1313. Potwierdza to dokument wydany przez króla Jana Luksemburskiego, który udziela miastu prawa pobierania myta.
The first historically documented information about Pyskowice comes from 1256; it is included in a document issued by Bishop of Wrocław, Tomasz.
Pierwsza historycznie udokumentowana informacja o Pyskowicach pochodzi z roku 1256, a zawarta jest w dokumencie wystawionym przez wrocławskiego biskupa Tomasza.
Little is known about the origin and early years of Jakub Świnka, except for his mention in a document issued by Bolesław the Pious.
O pochodzeniu i wcześniejszych losach Jakuba Świnki nie wiadomo prawie nic, nie licząc wzmianki w dokumencie o zasługach względem Bolesława Pobożnego.
Evidence of this was in a document issued by Mieszko III the Old in 1145.
Świadczy o tym zapis w dokumencie wystawionym przez Mieszka III Starego z 1145.
It was first mentioned in 1315 in a document issued by Władysław I the Elbow-high, where it is called a German sounding name Peskenstein.
Pierwsze wzmianki o nim pojawiły się w 1315 roku, w dokumencie wydanym przez Władysława Łokietka, w którym pojawia się niemiecko brzmiąca nazwa Peskenstein.
In a document issued to Piotr Winiarczyk, the writer used the phrase "qui de nocte consurgens", which supports the assumption that the clerk was asleep and was completely surprised by the arrival of the prince.
Świadczyć może o tym dokument wydany dla Piotra Winiarczyka, w którym pisarz użył zwrotu "qui de nocte consurgens", co pozwala się domyślać, że urzędnik spał i był całkowicie zaskoczony przybyciem księcia.
In a document issued by the Duke of Gdansk, Mściwoja II, the village of Sopot is mentioned for the first time.
W dokumencie wystawionym przez księcia gdańskiego, Mściwoja II, po raz pierwszy wymieniona zostaje wieś Sopot.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.