Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
in case of dissolution
Vertaling van "in case of dissolution" in Pools
W przypadku rozwiązania umowy
w przypadku ustania
In case of dissolution in accordance with the preceding paragraph, the trader will refund the consumer as soon as possible, be paid no later than 30 days after repudiation.
W przypadku rozwiązania umowy, zgodnie z poprzednim punktem, przedsiębiorca zwróci konsumentowi kwotę zapłaconą tak szybko, jak to możliwe, jednak najpóźniej w ciągu 30 dni po rozwiązaniu umowy.
In case of dissolution in accordance with paragraph 3 ofthis article, the entrepreneur will refund the amount which the consumer has already paid as soon as possible but no later than 14 days after dissolution.
W przypadku rozwiązania umowy, zgodnie z poprzednim akapitem, przedsiębiorca zwróci uiszczoną przez konsumenta kwotę najszybciej jak to możliwe, ale nie później niż 30 dni po odstąpieniu od umowy.
The partnership agreement granted each party the right of first refusal in case of dissolution.
Umowa spółki przyznawała każdej ze stron prawo pierwokupu w przypadku rozwiązania.
The property which is covered by the marital right (marital property) is divided in case of dissolution of the marriage.
Majątek będący przedmiotem praw majątkowych małżeńskich (majątek małżeński) podlega podziałowi w przypadku ustania małżeństwa.
The surviving spouse's rights are protected partly by the regulations on the division of property in case of dissolution of marriage (according to the principles that have been mentioned under 2.1 and 5.1), and partly by inheritance law.
Ochronę praw pozostającego przy życiu małżonka przewidują po części przepisy dotyczące podziału majątku w razie ustania małżeństwa (zgodnie z zasadami określonymi w pkt 2.1 i 5.1), a po części przepisy dotyczące dziedziczenia.
In case of dissolution in accordance with the preceding paragraph, the operator the amount that consumers paid as soon as possible but no later than 30 days after termination, back pay.
W przypadku rozwiązania zgodnie z poprzednim ustępem, przedsiębiorca zwróci konsumentowi wpłaconą kwotę, możliwie jak najszybciej, najpóźniej jednak w ciągu 30 dni od chwili rozwiązania umowy.
In case of dissolution in accordance with the previous paragraph, the entrepreneur will return the amount paid by the consumer as soon as possible, however no later than 30 days after dissolution.
W przypadku rozwiązania zgodnie z poprzednim ustępem, przedsiębiorca zwróci konsumentowi wpłaconą kwotę, możliwie jak najszybciej, najpóźniej jednak w ciągu 30 dni od chwili rozwiązania umowy.
In case of dissolution of the marriage, however, each spouse is entitled to participate in the augmentation of the property of the other spouse which has occurred since the marriage was entered into if he/she has contributed to this augmentation (see under 5.1.).
Jednakowoż w przypadku ustania małżeństwa, każdy z małżonków ma prawo do udziału w części, o którą powiększył się majątek drugiego małżonka w czasie trwania małżeństwa, jeżeli współmałżonek przyczynił się do tego powiększenia (zob. pkt. 5.1).
In case of dissolution as described in the previous paragraph, the company will refund the consumer with the sum paid as quickly as possible, at the latest within 30 days after the dissolution.
W przypadku rozwiazania zgodnie z poprzednim ustepem, przedsiebiorca zwróci konsumentowi wplacona kwote mozliwie jak najszybciej, jednak najpózniej w ciagu 30 dni od chwili rozwiazania umowy.
In case of dissolution of CERIC-ERIC, CERIC-ERIC shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards third parties.
W przypadku rozwiązania CERIC-ERIC pozostaje ono związane w odniesieniu do wszystkich niewypełnionych obowiązków i zobowiązań wobec osób trzecich.
Dissolution and liquidation of the Chamber In case of dissolution and liquidation of the Chamber, its financial assets are to be given to a Polish legal entity whose statutory aims are similar to the aims of the Chamber.
16 Rozwiązanie i likwidacja Izby W razie rozwiązania i likwidacji Izby majątek jej przeznaczony będzie dla polskiej osoby prawnej, której cele statutowe podobne są do celów Izby.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 29 ms.
