The two sets of provisions are, in substance, identical.
W obu przypadkach treść postanowień jest zasadniczo identyczna.
In both cases, the provisions are identical in substance.
W obu przypadkach treść postanowień jest zasadniczo identyczna.
Where provisions do not have identical wording, they should be regarded as equivalent if they are similar in substance, in particular in terms of risk-based supervision.
W przypadku gdy przepisy nie mają identycznego brzmienia, należy uznać je za równoważne, jeśli są merytorycznie podobne, w szczególności w odniesieniu do nadzoru opartego na ryzyku.
Two agreements should be regarded as concerning the same subject-matter only if, and to the extent that, they regulate in substance the same specific legal issues.
Dwie umowy należy uważać za dotyczące tego samego przedmiotu wyłącznie wtedy, gdy - i w takim zakresie, w jakim - regulują one merytorycznie te same szczególne kwestie prawne.
The two series of provisions are identical in substance.
Te dwa zbiory przepisów są zasadniczo identyczne.
The two articles are, in substance, identical.
Treść tych dwóch artykułów jest zasadniczo identyczna.
The text as it stands is, in substance, acceptable for the member states.
Tekst dyrektywy w aktualnym brzmieniu jest zasadniczo możliwy do przyjęcia przez państwa członkowskie.
Its comments are also in substance independent of the year of application of the energy tax rebate provisions.
Uwagi są również zasadniczo niezależne od roku stosowania przepisów o rekompensacie podatku od energii.
Conflict of law rules determine the applicable national law on cross-border disputes, but do not decide a case in substance.
Konflikt zasad prawa określa właściwe prawo krajowe w przypadku sporów transgranicznych, ale nie decyduje o sprawie zasadniczo.
The arguments relied on by the applicant in support of the orders for annulment sought can be categorised, in substance, into seven pleas.
Argumenty powołane przez skarżącą na poparcie jej żądań stwierdzenia nieważności można zasadniczo podzielić na siedem zarzutów.
This is because in substance it does not lay down measures applying both to men and women, but only to the latter.
Wynika to stąd, że zasadniczo dyrektywa nie ustanawia środków, które stosuje się zarówno do mężczyzn, jak i do kobiet, a jedynie do tych ostatnich.
The company commented on the existence of aid, submitting arguments which are in substance independent of the year of application.
Przedsiębiorstwo wypowiedziało się odnośnie do stosowania pomocy i przytoczyło argumenty, które zasadniczo są niezależne od roku stosowania.
However, the termination of a plan is not a curtailment or settlement if the plan is replaced by a new plan that offers benefits that are, in substance, identical.
Jednak rezygnacja z programu nie jest ograniczeniem ani rozliczeniem, jeśli program jest zastępowany nowym programem, który oferuje zasadniczo identyczne świadczenia.