Those meddling in-laws slowly became a home wrecker, poisoning every family gathering.
Ci wścibscy teściowie powoli stali się rozbijaczem małżeństw, zatruwając każde rodzinne spotkanie.
Your parents and your in-laws have no desire to visit you.
Twoi rodzice i teściowie nie mają pragnienia, żeby cię odwiedzić.
He noticed the cool reception from his in-laws and felt instantly unwelcome.
Zauważył chłodne przyjęcie ze strony teściów i od razu poczuł się niechciany.
He cooked dinner for his in-laws, clearly trying to earn brownie points.
Ugotował obiad dla teściów, wyraźnie próbując u nich zbierać punkty.
She always stood well with her in-laws, even during difficult family conflicts.
Zawsze była w dobrych stosunkach z teściami, nawet podczas trudnych rodzinnych konfliktów.
She falls over backwards trying to please her in-laws every holiday season.
Ona staje na głowie, próbując zadowolić swoich teściów w każdym sezonie świątecznym.
She told her in-laws to keep hands off how they raise their kids.
Powiedziała teściom, żeby trzymali ręce precz od wychowania ich dzieci.
The wedding photographer caught her strained grin as she posed with the in-laws.
Fotograf ślubny uchwycił jej napięty uśmiech, gdy pozowała z teściami.
She counted the hours at her in-laws' dinner, feeling awkward and unwelcome.
Na obiedzie u teściów odliczała godziny, czując się skrępowana i niemile widziana.
When visiting in-laws, discussing politics is the third rail.
Podczas wizyty u teściów rozmowa o polityce jest tematem tabu.
She's been on bad terms with her in-laws since that disastrous holiday dinner.
Jest w złych stosunkach z teściami od tamtej koszmarnej świątecznej kolacji.
She held her in-laws at arm's length to avoid unnecessary family drama.
Trzymała teściów na dystans, by uniknąć niepotrzebnych rodzinnych dramatów.
She burned her bridges with her in-laws by refusing to attend the wedding.
Spaliła za sobą mosty z teściami, odmawiając udziału w weselu.