Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
infringed article
Geflecteerde vorm van infringe Article
Vertaling van "infringed article" in Pools
naruszyły art
naruszył art
naruszenie art
narusza art
naruszyła art
naruszył przepisy art
Following an investigation by the Commission to establish whether certain practices in the aviation insurance industry in the aftermath of 11 September 2001 infringed Article 81 EC, leading European aviation insurers undertook to reform their practices in order to promote more competition and transparency.
W wyniku przeprowadzonego przez Komisję postępowania wyjaśniającego w celu ustalenia, czy niektóre praktyki w sektorze ubezpieczenia lotniczego w następstwie wydarzeń z dnia 11 września 2001 r. naruszyły art. 81 TWE wiodący europejscy ubezpieczyciele lotniczy podjęli się zreformowania swoich praktyk w celu promowania większej konkurencji i przejrzystości.
primarily, annul the contested decision in so far as it finds that they infringed Article 101 TFEU (annulment of Articles 1 and 2 of the decision in so far as they relate to the applicants)
tytułem żądania głównego - stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim stwierdzono w niej, że spółki te naruszyły art. 101 TFUE (stwierdzenie nieważności art. 1 i 2 zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim ich dotyczą)
However, it is questionable whether the services of the ISP of the user accessing infringing information are also being 'used' to infringe copyright by the person who made that information available to the public and has thus infringed Article 3(2) of Directive 2001/29.
Budzi jednak wątpliwości, czy usługi dostawcy dostępu do Internetu dla osoby korzystającej z naruszającej prawo informacji są także "wykorzystywane" w celu naruszania praw autorskich przez podmiot, który te informacje podał do publicznej wiadomości i przez to naruszył art. 3 ust. 2 dyrektywy 2001/29.
56 In the third ground of appeal, the appellant alleges that the Court of First Instance infringed Article 73 of Regulation No 40/94, pursuant to which decisions of OHIM may be based only on reasons on which the parties have had an opportunity to present their comments.
Argumentacja stron 56 Podnosząc zarzut trzeci, wnosząca odwołanie twierdzi, że Sąd naruszył art. 73 rozporządzenia nr 40/94, na mocy którego decyzje OHIM opierają się wyłącznie na przyczynach lub materiale dowodowym, co do których strony zainteresowane miały możliwość przedstawiania swoich uwag.
Secondly, the applicant alleges that the defendant infringed Article 8(1)(a) of the First Directive in so far as mutual companies are not included among the legal forms required for insurance companies in Belgium.
Po drugie, skarżąca zarzuca pozwanej naruszenie art. 8 ust. 1 pkt a) pierwszej dyrektywy w zakresie w jakim towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych nie należą do zgodnych z prawem form prawnych wymaganych dla zakładów ubezpieczeń w Belgii.
By its first plea, the Commission alleges that the Netherlands infringed Article 23(6) and (8) of Directive 2004/18, which set out how the contracting authority can define product characteristics ('technical specifications').
W swoim pierwszym zarzucie Komisja zarzuca Niderlandom naruszenie art. 23 ust. 6 i 8 dyrektywy 2004/18, z których wynika, w jaki sposób instytucje zamawiające mogą definiować cechy produktu (tak zwane "specyfikacje techniczne").
These undertakings had, in collusion with the dealers belonging to the Peugeot network in the Netherlands, infringed Article 81 by implementing two measures aimed at impeding cross-border car sales from that country to final consumers in other Member States, particularly France.
Wymienione dwa przedsiębiorstwa w porozumieniu z dealerami będącymi członkami sieci Peugeot w Niderlandach naruszyły art. 81, wprowadzając dwa środki mające na celu utrudnienie sprzedaży transgranicznej samochodów pochodzących z tego kraju i przeznaczonych dla konsumentów zamieszkałych w innych państwach członkowskich, w szczególności we Francji.
That provisions infringed Article 2 of the Polish Constitution, which was incompatible with the principle of non-retroactive of the law.
Przepis ten naruszył art. 2 Konstytucji RP, który był niezgodny z zasadą nieretroaktywności prawa.
Therefore, the measures did not comply with points 2.1, 2.2 of the 1987 Advertising Framework and infringed Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU).
Dlatego też wspomniane środki nie były zgodne z pkt 2.1 i pkt 2.2 ram dotyczących reklamy z 1987 r. oraz naruszyły art. 30 Traktatu EWG (obecnie art. 34 TFUE).
It was also concluded that Chinese Taipei infringed Article 31(c) of the TRIPS Agreement by failing to put in place any limits to the use of compulsory licences.
Uznano również, że wydzielony obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu naruszył art. 31 lit. c) porozumienia TRIPS, ponieważ nie ustanowił żadnych ograniczeń dotyczących stosowania licencji przymusowych.
In the first place, the Commission claims that the General Court infringed Article 107(1) TFUE for two reasons
w pierwszej kolejności Komisja uważa, że Sąd naruszył art. 107 ust. 1 TFUE z dwóch powodów
BPB plc, the Knauf Group, Société Lafarge SA and Gyproc Benelux NV have infringed Article 81(1) of the Treaty by participating in a set of agreements and concerted practices in the plasterboard business.
BPB PLC, grupa Knauf, Spółka Lafarge SA i Gyproc Benelux N.V. naruszyły art. 81 ust. 1 Traktatu, uczestnicząc w ustalonych porozumieniach i praktykach w sektorze płyt gipsowych.
It is worrying to note that two of the cases in 2016 (Yusiv v. Lithuania and Gerdimas v.Lithuania) which infringed article 3 concerned police violence.
Niepokojący jest fakt, że dwie ze spraw z 2016 roku (Yusiv przeciwko Republice Litewskiej oraz Gerdimas przeciwko Republice Litewskiej) naruszyły Artykuł 3 dotyczący przemocy funkcjonariuszy policji.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor infringed article in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 48. Exact: 48. Verstreken tijd: 29 ms.
