Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
instigated by
Vertaling van "instigated by" in Pools
sprowokowane przez
wszczętych przez
inspirowane przez
podżegana przez
wszczęte przez
przeprowadzony przez
zainicjowany przez
wywołana przez
danych przez
wywołane przez
In past years the total number of proceedings dealing with violations of legal regulations instigated by the Commission was steadily rising, to reach a level of almost 2700 in 2005.
W ostatnich latach ogólna liczba postępowań w sprawie naruszania przepisów prawa wszczętych przez Komisję stale wzrastała, osiągając poziom w 2005 roku prawie 2700 naruszeń.
The confusion is further compounded by the common assumption that Clement's reference to the "recent misfortunes" of the Roman Church relates to a supposed persecution instigated by Domitian.
Konfuzję pogłębia powszechne założenie, że odniesienia Klementa do "ostatnich nieszczęść" rzymskiego Kościoła nawiązują do rzekomych prześladowań, wszczętych przez Domicjana.
My dearest child, the greatest deception, which will descend upon humanity, will come from within my Son's Church on Earth and it will be instigated by His enemies, who have infiltrated it by devious means.
Moje najdroższe dziecko, największe oszustwo, jakie zstąpi na ludzkość, będzie pochodziło z wnętrza Kościoła mojego Syna na Ziemi i będzie inspirowane przez wrogów, którzy go przenikają za pomocą przebiegłych sposobów.
In conclusion, I would like to express satisfaction that only 8% of the investigations instigated by the Ombudsman related to the European Parliament, while almost 66% related to the European Commission.
Kończąc, wyrażam zadowolenie, że tylko 8% dochodzeń wszczętych przez rzecznika dotyczyło Parlamentu Europejskiego, natomiast aż 66% Komisji Europejskiej.
The heated argument instigated by the politician led to chaos in the assembly.
Gorąca dyskusja wywołana przez polityka doprowadziła do chaosu w zgromadzeniu.
The strike was instigated by workers demanding better safety conditions on the job.
Strajk został zainicjowany przez pracowników domagających się lepszych warunków bezpieczeństwa w pracy.
In every example, the violence was instigated by someone in the crowd.
W każdym przypadku przemoc zostaje zapoczątkowana przez kogoś z tłumu.
The protest was instigated by widespread dissatisfaction with the government's actions.
Protest został zainicjowany przez powszechne niezadowolenie z działań rządu.
Your sentence will drop significantly if it's instigated by another.
Dostaniesz lżejszy wyrok, jeśli ktoś ci to zlecił.
A lot of the turmoil in the world today is instigated by their agents.
Mnóstwo zamieszek w dzisiejszym świecie wybuchło przez ich agentów.
A lot of the turmoil in the world today is instigated by their agents.
Wiele zamieszania w dzisiejszym świecie - wprowadzają ich agenci.
He may have committed the physical act, but it was instigated by you.
Może i dokonał fizycznego aktu, ale zainspirowała go cudza myśl.
The police are happened... whether both incidents were instigated by the same perpetrator.
To się wydarzyło... czy oba ładunki przygotowała ta sama osoba.
Synoniemen voor instigated by in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 90. Exact: 90. Verstreken tijd: 37 ms.
