Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
interim injunction
Vertaling van "interim injunction" in Pools
zabezpieczenia roszczenia
Who can seek an interim injunction and when?
Kto i kiedy może żądać zabezpieczenia roszczenia?
Under Polish law there are two main forms of preliminary or interim relief. These concern the securing of claims and the securing of evidence. Who can seek an interim injunction and when?
Polskie prawo zna dwa główne rodzaje tzw. zarządzeń tymczasowych, a mianowicie zabezpieczenie roszczeń i zabezpieczenie dowodów. Kto i kiedy może żądać zabezpieczenia roszczenia?
An interim injunction, issued by the court in the form of an order, will prohibit the defendant from making transactions in its assets that could prejudice the plaintiff and satisfaction of its claims.
Zabezpieczenie takie jest udzielane w formie postanowienia sądu i uniemożliwia dłużnikowi rozporządzenie majątkiem, które mogłoby wywrzeć niekorzystne skutki dla wierzyciela i dochodzonych przez niego roszczeń.
the patent-holder has obtained an interim injunction preventing the generic company from launching its generic product on the market until determination of those proceedings; and/or
na rzecz uprawnionego z patentu wydano postanowienie o udzieleniu zabezpieczenia zakazujące przedsiębiorstwu wytwarzającemu produkty generyczne wprowadzenia produktu generycznego na rynek do czasu wydania rozstrzygnięcia w postępowaniu; lub
Service at the instigation of the parties takes place where such service is prescribed by statute as in the case of an arrest, an interim injunction or an attachment and transfer order (Section 191 ZPO).
Doręczenie za namową stron ma miejsce w sytuacjach, kiedy doręczenie takie przewiduje prawo, jak w przypadku aresztu, nakazu tymczasowego, nakazu zajęcia lub przeniesienia (191 ZPO).
The Court of First Instance seeks a declaration terminating the proceedings, as the procedure for interim injunction has become final and the administrative court is said to have taken a decision on the examination of fundamental rights in the order of 02.27.19.
Sąd proponuje wydanie orzeczenia kończącego postępowanie, ponieważ postępowanie w przedmiocie zarządzenia tymczasowego stało się prawomocne, a Sąd orzekł, że wydał decyzję w sprawie badania praw podstawowych w kolejności 27.02.19.
The journalist appealed against the ruling to the Court of Appeal, which on 5 December reversed the Regional Court's order and denied the interim injunction motion on all counts, effectively lifting the ban on further publications.
Na skutek zażalenia wniesionego przez dziennikarza, sprawę rozpoznał Sąd Apelacyjny w Warszawie, który 5 grudnia zmienił zaskarżone postanowienie i oddalił wniosek o udzielenie zabezpieczenia także w postaci zakazu dalszego rozpowszechniania informacji.
Via an interim injunction, the spare parts specialist forced two Chinese manufacturers to remove counterfeit coolant pumps from their trade fair stands at Automechanika in Frankfurt a.
W drodze tymczasowego zarządzenia specjalista w zakresie części zamiennych uzyskał nakaz usunięcia przez chińskiego wystawcę ze stoiska na targach automechanika we Frankfurcie nad Menem podrabianych pomp płynu chłodzącego.
Helsińska Fundacja Praw Człowieka Court of Appeal: no interim injunction in libel case.
Helsińska Fundacja Praw Człowieka Sąd Apelacyjny oddalił wniosek o zabezpieczenie powództwa w sprawie Mariusza Zielkego.
Interim injunction after a string of articles
Wniosek o zabezpieczenie po serii publikacji
The Court of Appeal in Warsaw has reversed a decision of the first instance court and dismissed the motion for an interim injunction prohibiting Mariusz Zielke's publications about Krzysztof Sadowski.
Sąd Apelacyjny w Warszawie zmienił postanowienie sądu pierwszej instancji i oddalił wniosek o zabezpieczenie w postaci zakazu publikacji o Krzysztofie Sadowskim przez Mariusza Zielkego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor interim injunction in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 16 ms.
