Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
irregularly crossed
Vertaling van "irregularly crossed" in Pools
przekroczył nielegalnie
nielegalnie przekroczył
przekroczyli nielegalnie
In accordance with that provision, where a third-country national has irregularly crossed the border of a Member State, that Member State is responsible for examining an application for international protection.
Zgodnie z tym przepisem, w przypadku gdy obywatel państwa trzeciego przekroczył nielegalnie granicę państwa członkowskiego, to ostatnie państwo jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.
The referring court wishes in particular to know whether the words 'irregularly crossed' should be interpreted independently or in conjunction with Article 3(2) of the Return Directive and Article 5 of the Schengen Borders Code.
Sąd odsyłający zmierza w szczególności do ustalenia, czy wyrażenie "przekroczył nielegalnie" należy interpretować w sposób niezależny, czy też w związku z art. 3 pkt 2 dyrektywy powrotowej oraz art. 5 kodeksu granicznego Schengen.
Another objective was to allow a temporary suspension of the rules in the Dublin III Regulation, notably the criterion that placed responsibility for examining applications for international protection on the Member State of first entry where the applicant irregularly crossed the border from a third country.
Innym celem było dopuszczenie czasowego zawieszenia stosowania przepisów rozporządzenia Dublin III, w szczególności kryterium nakładającego odpowiedzialność za rozpatrywanie wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej na państwo członkowskie, do którego w pierwszej kolejności przybył wnioskodawca, w sytuacji gdy nielegalnie przekroczył on granicę z państwa trzeciego.
Where the asylum seeker has irregularly crossed the border into a Member State, that Member State will be responsible for examining the asylum application.
Jeżeli wnioskodawca nielegalnie przekroczył granicę państwa członkowskiego, państwo to jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl.
The Hungarian, Italian, Slovenian and Swiss Governments point out that some versions of the text refer to an 'illegally crossed border', (150) whilst others speak of 'an irregularly crossed border'. (151)
Rządy węgierski, włoski, słoweński i szwajcarski wskazują, że niektóre wersje językowe tekstu zawierają odniesienie do wyrażenia "illegally crossed border"(150), podczas gdy w innych wersjach mowa jest o "irregularly crossed border"(151).
They therefore have not 'irregularly crossed the border' within the meaning of Article 13(1) of the Dublin III Regulation.
Wobec tego nie "przekroczyli nielegalnie granicy" w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia Dublin III.
That said, I agree with the parties' observation that the linguistic differences do not mean that there is ambiguity in the sense that they necessarily give rise to divergent interpretations of the words 'an applicant has irregularly crossed the border into a Member State'.
Podsumowując, zgadzam się z uwagą stron, że różnice językowe nie oznaczają, iż istnieje niejednoznaczność w tym sensie, że prowadzą one do rozbieżnych wykładni sformułowania "wnioskodawca przekroczył nielegalnie granicę [...] państwa członkowskiego"(153).
Third issue: interpretation of 'irregularly crossed the border into a Member State' in Article 13(1) of the Dublin III Regulation
W przedmiocie kwestii trzeciej: wykładnia sformułowania "przekroczył nielegalnie granicę [...] państwa członkowskiego" w art. 13 ust. 1 rozporządzenia Dublin III
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor irregularly crossed in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 16 ms.
