Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
is also closely linked
Vertaling van "is also closely linked" in Pools
jest również ściśle związane z
Stress can be caused by numerous things outside of your control, but it is also closely linked to your health.
Stres może być spowodowany licznymi sprawami, na które nie masz wpływu, ale jest także ściśle powiązany z twoim zdrowiem.
In addition, the concept of 'spouse' is also closely linked to several fundamental rights; a contextual interpretation cannot be closed off from those rights.
Pojęcie "współmałżonka" jest też ściśle związane z licznymi prawami podstawowymi; wykładnia systemowa nie może tego ignorować.
As this is also closely linked to the development that we are seeing in the discussions on climate change, I think that this information is also valid and important.
Myślę, że dane te są także ważne, ponieważ są one ściśle powiązane z rozwojem, jaki śledzimy w dyskusjach na temat zmian klimatycznych.
The aforementioned emotional and aesthetic experience of urban space, its positive impact on overall quality of life, physical and intellectual development of man, is also closely linked to the quality of architecture which actually defines public spaces.
Wspomniane emocjonalne i estetyczne przeżycia przestrzeni, jej pozytywne oddziaływanie na jakość życia, fizyczny i intelektualny rozwój człowieka, są ściśle związane również z jakością architektury definiującej publiczne przestrzenie.
It is the first legislative action in the area of young people since this cooperation came into existence more than 20 years ago and I am delighted that it is also closely linked to volunteering in sport.
Jest to pierwsze działanie o charakterze legislacyjnym w kwestii młodych ludzi, gdyż przedmiotową formę współpracy zapoczątkowano ponad 20 lat temu i cieszy mnie jej bliskie powiązanie z wolontariatem w sporcie.
It is also closely linked to other EU policies regarding e.g. employment, competitiveness, environment, industry and energy.
Jest ona również ściśle powiązana z innymi politykami UE, np. dotyczącymi zatrudnienia, konkurencyjności, środowiska, przemysłu i energii.
This objective is also closely linked to the absolute necessity to make the provision of energy secure in Europe, which can only be achieved if we join forces through specific projects involving diversification of energy resources.
Cel ten jest również ściśle powiązany z bezwzględną koniecznością zapewnienia bezpieczeństwa zaopatrzenia Europy w energię, co zdołamy osiągnąć tylko, jeśli połączymy siły w ramach konkretnych projektów na rzecz dywersyfikacji źródeł energii.
The promotion of multilingualism is also closely linked to the audiovisual sector, ITC and the new concepts of access to culture and education, especially by means of online content.
Wspieranie wielojęzyczności jest również ściśle powiązane z sektorem audiowizualnym, technologiami informacyjno-komunikacyjnymi oraz z nowymi drogami dostępu do kultury i edukacji, zwłaszcza poprzez treści dostępne w Internecie.
Since the turnover calculation to determine exempted shares is also closely linked to the giving of information concerning shares where their principal trading venue is in the Union, it should also be covered by this Regulation.
Ponieważ obliczanie obrotu na potrzeby ustalenia akcji objętych wyłączeniem jest również ściśle związane z przekazaniem informacji na temat akcji, w przypadku gdy główny system obrotu tymi akcjami znajduje się na terenie Unii, proces ten należy również objąć zakresem niniejszego rozporządzenia.
The achievement of these aims, along with the successful signing of the economic cooperation agreements with countries from Africa, the Caribbean Basin and Pacific Ocean region, is also closely linked to the recovery from the financial crisis.
Osiągnięcie tych celów, jak ostateczne podpisanie umów o współpracy gospodarczej z krajami Afryki, rejonu Karaibów i Pacyfiku, jest ściśle związane z wyjściem z obecnego kryzysu finansowego.
The story of Epiphone is also closely linked to the guitar genius Les Paul, who experimented in 1941 in the Epiphone workshops and developed the first solid body electric guitar.
Historia marki Epiphpone jest również ściśle związana z historią Les Paul, który w roku 1941 eksperymentował nad budową gitar właśnie w firmie Epiphone.
EU cooperation in the fight against doping is also closely linked to the work carried out within the Council of Europe, of which all EU member states are members, as well as in the framework of the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
Unijna współpraca w walce z dopingiem jest także ściśle związana z pracami podejmowanymi na forum Rady Europy, której członkami są wszystkie państwa członkowskie UE, oraz w ramach międzynarodowej konwencji UNESCO o zwalczaniu dopingu w sporcie.
The Monastery of Cister is also closely linked to Teror, with its delicious artisan pastry, confectioned by its nuns.
Ściśle związany z Teror jest również Klasztor Cystersów słynący z wyśmienitych wyrobów cukierniczych miejscowych mniszek.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 32 ms.
