We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
przypisać należy
należy przypisać
That they differ one from another is to be attributed to the varying requirements of the ages in which they were promulgated.
Rozbieżność między nimi przypisać należy różnym wymaganiom wieków, w których były ogłaszane.
That the names of some of them are forgotten and the records of their lives lost is to be attributed to the disturbances and changes that have overtaken the world.
Fakt, iż imiona niektórych z nich poszły w niepamięć, a dokumenty, dotyczące ich życia się zagubiły, przypisać należy zaburzeniom i zmianom, przez jakie przechodził świat.
This decline is to be attributed to the effects of the global economic crisis.
Spadek ten należy przypisać wpływowi światowego kryzysu gospodarczego.
The Indian exporting producers argued that the decrease of the production volume during the IP is to be attributed to a deliberate shutdown of a plant of one of the two Community producers constituting the Community industry.
Indyjscy producenci eksportujący stwierdzili, iż zmniejszenie wielkości produkcji w IP należy przypisać celowemu zamknięciu zakładu jednego z dwóch producentów wspólnotowych stanowiących przemysł wspólnotowy.
However, it needs to be kept in mind that part of this increase is to be attributed to an increase of tax exemptions for the environment and energy saving, in particular in energy intensive industries.
Należy jednak pamiętać, że część tej zwiększonej pomocy przypada na coraz częstsze zwolnienia z podatków na cele związane z ochroną środowiska i oszczędnością energii, szczególnie w energochłonnych sektorach przemysłu.
This increase is to be attributed to the worsening macroeconomic situation and the fact that consumers are turning more often to borrowing to finance vehicle purchases.
Wspomniany wzrost wyniknie z pogorszenia warunków makroekonomicznych i z częstszego korzystania przez konsumentów z kredytu na sfinansowanie nabycia pojazdów
Still, the bulk of the increase is to be attributed to the noticeable rise in the price of components used for the production of models in the upper segment of the market.
Znaczną część wzrostu należy jednak uznać za wynik istotnego wzrostu cen składników używanych do produkcji modeli dla wyższego segmentu rynku.
However, no liability can be assumed for damage which may result from the use of the information provided - even if it is to be attributed to the use of possibly incomplete and/or incorrect information.
Autor nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody mogące powstać w związku z korzystaniem z podanych na tej stronie informacji - nawet jeśli szkody powstały w związku z korzystaniem z niepełnych lub błędnych informacji.
The market shares of the remaining countries individually are significantly lower and do not exceed 3,9 %, and it is thus unlikely that any material injury is to be attributed to those imports from those countries.
Udziały rynkowe pozostałych krajów były znacznie niższe i nie przekraczały 3,9 %, z tego względu nie jest prawdopodobnym, by jakiekolwiek straty materialne mogły zostać przypisane do przywozu towarów z tych krajów.
However, if this is to be attributed as an action, it needs to exhibit the requisite taskspecific flexibility.
Jeżeli jednak mamy potraktować to jako pewne działanie, to powinno ono prezentować elastyczność wymaganą przy określonych zadaniach.
You shall be responsible for any diminished value of the goods only if this diminished value is to be attributed to your handling of the goods that is not necessary for the examination of the condition, characteristics and functioning of the goods.
Ponosi Pan/i koszt odesłania towarów. Pan/i jest odpowiedzialny/a za zmniejszenie wartości produktów, tylko jeśli wartość została zmniejszona przez użytkowanie dóbr, które nie jest wymagane do sprawdzenia stanu, cech i funkcjonowania sprzętu.
You only have to pay for a potential loss in value of the goods if this loss in value is to be attributed to your handling of the goods that is not necessary for the inspection of the condition, properties and functionality of the goods.
Jesteście Państwo zobowiązani do zrekompensowania ewentualnej utraty wartości towarów tylko wówczas, jeśli ta utrata wartości nie jest wynikiem niepotrzebnego badania jakości, właściwości i sposobu działania towarów. - Koniec pouczenia o prawie do odwołania umowy
However this is to be attributed to some bigger and well-established companies - this was not the case of SMEs.
Należy to jednak przypisać niektórym większym przedsiębiorstwom o ugruntowanej pozycji - w przypadku MŚP taka sytuacja nie miała miejsca.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.